1
00:00:29,703 --> 00:00:30,682
La mort.

2
00:00:31,604 --> 00:00:33,148
La mort est une drôle d’affaire.

3
00:00:34,635 --> 00:00:36,633
Habituellement, les gens pensent que c'est

4
00:00:36,668 --> 00:00:38,851
être au mauvais endroit, au mauvais moment.

5
00:00:39,717 --> 00:00:41,113
Dans cette histoire,

6
00:00:41,148 --> 00:00:44,686
il s'agit d'être au bon endroit au bon moment.

7
00:00:46,061 --> 00:00:48,602
Mais peut-être que je parle trop tôt.

8
00:00:49,806 --> 00:00:51,425
Tout a commencé avec les abeilles.

9
00:00:52,366 --> 00:00:53,480
Mor.

10
00:00:53,515 --> 00:00:55,378
Et personne ne sait pourquoi.

11
00:00:55,755 --> 00:00:59,388
Quittez simplement leurs ruches et disparaissez.

12
00:01:01,270 --> 00:01:03,171
Mais pourquoi devrions-nous nous en soucier, abeille ?

13
00:01:06,032 --> 00:01:07,933
Les abeilles pollinisent notre nourriture.

14
00:01:08,555 --> 00:01:10,233
Une fois qu'ils ont disparu,

15
00:01:10,268 --> 00:01:12,300
nous n'en prendrons plus.

16
00:01:13,637 --> 00:01:17,176
Cependant, dans notre monde humain, qui a le temps de penser aux abeilles ?

17
00:01:17,872 --> 00:01:20,529
Quand il y en a clairement...

18
00:01:20,564 --> 00:01:22,145
problèmes plus sérieux à résoudre.

19
00:01:28,696 --> 00:01:31,576
L'art de Kaleb peut être considéré comme profondément enraciné dans

20
00:01:31,611 --> 00:01:34,870
le minimalisme pop d'Aureur ou de Baer.

21
00:01:34,900 --> 00:01:36,187
Suite...

22
00:01:54,879 --> 00:01:56,724
J'ai l'impression d'être au bureau.

23
00:01:58,154 --> 00:01:58,983
Daniel.

24
00:02:00,620 --> 00:02:02,314
- Éric, content de te voir. - Moi aussi.

25
00:02:02,349 --> 00:02:03,258
- Salut. - Salut.

26
00:02:03,293 --> 00:02:04,519
Comment traitez-vous New York ?

27
00:02:04,554 --> 00:02:06,816
Je ne peux pas me plaindre. je viens d'acheter un appartement

28
00:02:06,851 --> 00:02:09,392
Exceptionnellement quatre chambres à Tribeca, nous rénovons,

29
00:02:09,427 --> 00:02:12,350
et oui, c'est bon.

30
00:02:12,385 --> 00:02:14,044
Et combien de temps resterez-vous à Berlin ?

31
00:02:14,079 --> 00:02:15,849
Encore quelques semaines, avec ce projet.

32
00:02:16,827 --> 00:02:17,667
Bien.

33
00:02:18,296 --> 00:02:19,390
Alors qu'en pensez-vous ?

34
00:02:19,425 --> 00:02:22,230
J'aime le fait que sa composition soit presque picturale.

35
00:02:22,265 --> 00:02:24,472
Ma seule anxiété est la synchronisation.

36
00:02:24,507 --> 00:02:27,277
Je veux dire, si je l'accompagne à l'ouverture...

37
00:02:27,312 --> 00:02:30,060
Que pourriez-vous vous présenter, vous pouvez résoudre tous les deux ?

38
00:02:30,095 --> 00:02:30,932
Bien sûr.

39
00:02:44,554 --> 00:02:45,498
Je ne parle pas...

40
00:02:45,533 --> 00:02:46,625
C'est pour mon blog d'art.

41
00:02:46,660 --> 00:02:47,475
Bien.

42
00:02:47,510 --> 00:02:49,072
C'est génial. Regarder.

43
00:02:49,107 --> 00:02:49,938
Oh mon Dieu.

44
00:02:50,427 --> 00:02:52,818
Ici, le lien est sur la carte.

45
00:03:21,053 --> 00:03:23,474
Hé, Daniel, je pense que tu devrais descendre.

46
00:03:23,509 --> 00:03:25,318
Nous avons une petite situation ici.

47
00:03:33,469 --> 00:03:36,645
On essaie de l'arrêter ?

48
00:03:38,116 --> 00:03:40,288
Pouvez-vous vous calmer pour en parler ?

49
00:03:41,712 --> 00:03:43,067
Je suppose que non.

50
00:03:43,791 --> 00:03:46,301
Pour l'amour de Dieu, Liam, arrête.

51
00:03:46,336 --> 00:03:48,951
Vous savez quoi? Je ne donne pas d'exposition pendant trois ans

52
00:03:48,986 --> 00:03:51,567
Quelle est la durée de présentation des jeux amateurs de Tetris.

53
00:03:51,602 --> 00:03:53,739
Kaleb est un merveilleux artiste numérique.

54
00:03:53,774 --> 00:03:55,339
- Super? - Oui.

55
00:03:55,374 --> 00:03:57,896
C'est un modèle cérébral merdique.

56
00:03:57,931 --> 00:03:59,717
Il n'a pas de cœur.

57
00:04:00,698 --> 00:04:02,380
Mesdames. J'attendais plus de toi.

58
00:04:02,415 --> 00:04:03,734
De moi ? Regardez-vous.

59
00:04:03,769 --> 00:04:05,847
Vous êtes mort-vivant.

60
00:04:05,882 --> 00:04:08,311
Vous devez sortir de la routine là où vous êtes.

61
00:04:08,346 --> 00:04:10,635
Routine? Pas une routine.

62
00:04:10,670 --> 00:04:13,706
Travailler chaque minute de chaque jour.

63
00:04:16,088 --> 00:04:18,189
Les gens comme vous sont ceux qui...

64
00:04:18,224 --> 00:04:20,291
L'art est une vente de produits.

65
00:04:20,326 --> 00:04:21,704
Mais ce n'est pas le cas.

66
00:04:21,739 --> 00:04:24,751
C’est un processus qui nécessite du temps pour être exploré.

67
00:04:24,786 --> 00:04:27,764
Oh oui, vos explorations. Votre intégrité artistique et...

68
00:04:27,799 --> 00:04:29,317
Je n'ai jamais entendu ça auparavant.

69
00:04:29,352 --> 00:04:31,232
Et pendant que vous êtes dans votre processus,

70
00:04:31,267 --> 00:04:34,069
Que dois-je faire pour que les lumières restent allumées ici ?

71
00:04:34,104 --> 00:04:37,397
Écoute, Liam. Je t'aime beaucoup, tu sais.

72
00:04:37,432 --> 00:04:40,305
Mais désolé, vous ne vendez pas de choses maintenant.

73
00:04:42,710 --> 00:04:45,291
Mais je l'ai vu l'inverser à l'envers.

74
00:04:45,326 --> 00:04:47,159
Votre dernière exposition était un désastre, désolé.

75
00:04:47,194 --> 00:04:48,992
J'ai dit que je n'étais pas prêt pour l'exposition,

76
00:04:49,027 --> 00:04:50,265
mais tu as insisté.

77
00:04:50,300 --> 00:04:51,736
Le monde de l’art a la mémoire courte.

78
00:04:51,771 --> 00:04:54,060
J'essayais de te sauver de devenir obsolète.

79
00:04:54,550 --> 00:04:57,843
Et franchement, cet artiste affamé de personnages

80
00:04:57,878 --> 00:05:00,367
C'est complètement passif. Vous devez être pratique.

81
00:05:00,402 --> 00:05:02,099
Que voudrais-tu que je fasse ? Je veux

82
00:05:02,134 --> 00:05:04,424
faire un tableau pour en accrocher un au dessus du canapé ?

83
00:05:04,459 --> 00:05:07,456
Je n'ai jamais dit que nous devrions le faire. Vous avez du talent, n'est-ce pas ?

84
00:05:07,491 --> 00:05:09,101
Personne n’a mis cela en doute.

85
00:05:09,136 --> 00:05:12,081
Nous savons tous les deux que le talent ne va que jusqu'à un certain point

86
00:05:12,116 --> 00:05:13,520
dans ce métier.

87
00:05:15,723 --> 00:05:17,891
Si c'est vrai,

88
00:05:17,926 --> 00:05:19,890
Autant me suicider.

89
00:05:19,925 --> 00:05:21,600
Très dramatique, non ?

90
00:05:21,635 --> 00:05:24,100
Pourquoi est-ce que tout doit être pour vous une vie ou une mort ?

91
00:05:24,135 --> 00:05:27,197
Vous êtes impossible. Pas le temps pour ça.

92
00:05:29,422 --> 00:05:30,316
Laissez-le là.

93
00:05:30,884 --> 00:05:33,488
Votre client vient de me demander d'échanger du temps.

94
00:05:33,523 --> 00:05:36,468
Si une personne me pose encore une question stupide...

95
00:05:36,503 --> 00:05:37,392
J'ai fini.

96
00:05:37,427 --> 00:05:39,718
Non, c'est un malentendu, Kaleb. C'est une compréhension et peut...

97
00:05:39,753 --> 00:05:40,787
Vous savez exactement ce que je veux dire.

98
00:05:40,822 --> 00:05:41,723
Je ne sais pas.

99
00:05:56,339 --> 00:05:57,496
Ce qui se produit?

100
00:05:57,531 --> 00:05:59,031
Un rien.

101
00:05:59,066 --> 00:06:02,731
Un seul des artistes Daniel, Liam Price.

102
00:06:02,766 --> 00:06:05,182
C'était dur il y a quelques années mais, tu sais...

103
00:06:05,217 --> 00:06:08,075
J'ai traversé une période difficile ces derniers temps

104
00:06:08,110 --> 00:06:10,513
et est devenu moins malheureux,

105
00:06:10,548 --> 00:06:12,917
mais tout ira bien, crois-moi.

106
00:06:12,952 --> 00:06:15,273
C'est juste dramatique.

107
00:06:15,308 --> 00:06:16,669
Artistes.

108
00:06:31,328 --> 00:06:34,469
Saviez-vous qu'il existe 250 000 mots en anglais ?

109
00:06:36,847 --> 00:06:38,941
Cela semble beaucoup, mais

110
00:06:38,976 --> 00:06:39,791
Je ne sais pas.

111
00:06:40,293 --> 00:06:43,030
Il y a tellement de mots formidables dans d'autres langues, qui

112
00:06:43,065 --> 00:06:45,768
dire des choses que nous pouvons dire en anglais.

113
00:06:51,614 --> 00:06:53,206
Que veux-tu dire ?

114
00:06:55,235 --> 00:06:59,576
Rien de précis, mais c'est une idée intéressante, non ?

115
00:06:59,611 --> 00:07:01,439
Par exemple, il y a des "tartes"

116
00:07:01,474 --> 00:07:03,764
ce qui signifie que l'Écosse hésite quand

117
00:07:03,799 --> 00:07:06,774
présentez quelqu'un dont j'ai oublié le nom.

118
00:07:06,809 --> 00:07:08,244
Ou "jayus"

119
00:07:08,279 --> 00:07:11,289
ce qui en indonésien signifie une blague si mal racontée

120
00:07:11,324 --> 00:07:14,797
et tellement pas drôle qu'on ne peut s'empêcher de rire.

121
00:07:14,832 --> 00:07:18,270
Je sens que parler une seule langue me manque tellement.

122
00:07:18,305 --> 00:07:20,516
Maintenant, je ne travaille pas, je devrais apprendre l'allemand.

123
00:07:20,551 --> 00:07:23,767
Ne pas déranger. Croyez-moi, allemand

124
00:07:24,923 --> 00:07:27,431
C'est une langue incroyable, difficile à apprendre.

125
00:07:28,282 --> 00:07:29,853
C'est du moins ce que j'ai entendu.

126
00:07:30,747 --> 00:07:31,968
En voici un pour vous.

127
00:07:33,539 --> 00:07:34,542
"Cafuné"

128
00:07:35,393 --> 00:07:38,970
L'action de tes promenades tendrement doigts

129
00:07:39,005 --> 00:07:40,846
à travers les cheveux de quelqu'un.

130
00:07:42,597 --> 00:07:43,660
Portugais.

131
00:09:09,891 --> 00:09:10,753
Venez Kunst.

132
00:09:21,912 --> 00:09:24,082
J'ai trouvé ce livre près du corps.

133
00:09:25,168 --> 00:09:26,747
Ceux de Liam le sont, oui.

134
00:09:26,782 --> 00:09:28,618
Pensez-vous vraiment qu'il s'agit d'un suicide ?

135
00:09:28,653 --> 00:09:30,781
Vous devez sauter sur ces rails.

136
00:09:30,816 --> 00:09:34,371
Cela a dû être un problème misérable.

137
00:09:34,406 --> 00:09:37,272
Vous avez un proche à contacter ?

138
00:09:37,307 --> 00:09:38,573
Non, je sais.

139
00:09:38,608 --> 00:09:40,862
À quand remonte la dernière fois que vous avez parlé avec M. Price ?

140
00:09:41,864 --> 00:09:43,248
Hier.

141
00:09:43,283 --> 00:09:47,012
Et il a dit quelque chose pour laisser penser qu'il voulait se suicider ?

142
00:09:47,047 --> 00:09:48,542
Pas plus que d'habitude.

143
00:09:48,577 --> 00:09:50,173
Qu'a-t-il dit exactement ?

144
00:09:50,208 --> 00:09:51,770
Eh bien, en quelque sorte...

145
00:09:53,384 --> 00:09:54,831
« Autant me suicider. »

146
00:09:54,866 --> 00:09:56,445
mais tu sais, c'est...

147
00:09:57,697 --> 00:10:00,758
Je m'excuse, mais cela ne vous a pas alarmé ?

148
00:10:01,380 --> 00:10:04,265
Il y aurait même moyen de l'ignorer, non ?

149
00:10:04,300 --> 00:10:05,914
Écoutez, je travaille avec des artistes.

150
00:10:05,949 --> 00:10:09,972
Être déprimé est une description de poste pratique et dramatique.

151
00:10:10,007 --> 00:10:11,420
Si je prends en compte chacun...

152
00:10:12,511 --> 00:10:14,071
J'étais son dealer,

153
00:10:14,106 --> 00:10:15,707
pas rétrécir.

154
00:10:18,008 --> 00:10:18,808
C'est ça.

155
00:10:19,486 --> 00:10:21,742
Il faudra que quelqu'un vienne identifier le corps.

156
00:10:44,568 --> 00:10:45,382
Excusez-moi.

157
00:10:46,504 --> 00:10:47,689
Ils sont agréés en studio d'art.

158
00:10:49,701 --> 00:10:51,525
S'il vous plaît, regardez au moins.

159
00:11:06,961 --> 00:11:08,324
Vraiment ?

160
00:11:08,359 --> 00:11:09,521
Oui.

161
00:11:09,556 --> 00:11:10,649
C'est lui.

162
00:11:10,684 --> 00:11:11,484
Vous êtes sûr?

163
00:11:12,301 --> 00:11:13,918
S'il vous plaît, arrêtez de regarder une fois.

164
00:11:13,953 --> 00:11:14,789
Encore?

165
00:11:14,824 --> 00:11:15,666
Oui.

166
00:11:20,619 --> 00:11:21,457
Bien.

167
00:11:22,285 --> 00:11:23,582
Merci.

168
00:11:39,357 --> 00:11:41,218
Voici le reste de ses affaires.

169
00:13:10,640 --> 00:13:12,163
Désolé, la galerie n'est pas encore ouverte.

170
00:13:12,198 --> 00:13:14,061
Je ne suis pas là pour l'exposition.

171
00:13:14,096 --> 00:13:15,705
Un de vos artistes.

172
00:13:15,740 --> 00:13:17,315
Celui qui a allumé le feu.

173
00:13:17,350 --> 00:13:19,630
Oui. Terrible.

174
00:13:19,665 --> 00:13:21,621
Je suis resté éveillé toute la nuit à regarder ses photos

175
00:13:21,656 --> 00:13:23,802
Vous avez posté sur le blog.

176
00:13:23,837 --> 00:13:25,384
Puis-je entrer ?

177
00:13:25,419 --> 00:13:28,483
J'aime que vous ayez publié un cahier avec des croquis. C'est tellement intime.

178
00:13:28,518 --> 00:13:30,683
Vous êtes arrivé ici ? Tu pourrais me montrer ?

179
00:13:38,975 --> 00:13:40,423
Accueillir.

180
00:13:46,420 --> 00:13:47,291
Daniel.

181
00:13:49,880 --> 00:13:52,569
Apportez-moi une bouteille de Belle Epoque 2004.

182
00:13:54,693 --> 00:13:55,746
Célébrez.

183
00:13:56,931 --> 00:14:00,823
Écoute, je ne sais pas si c'est Liam exactement ce que je voulais.

184
00:14:00,858 --> 00:14:03,474
Ce serait le cas de n’importe quel artiste.

185
00:14:04,639 --> 00:14:07,817
Avez-vous vendu toute sa maison de vente aux enchères ici.

186
00:14:07,852 --> 00:14:08,870
C'était une mauvaise vente ?

187
00:14:08,905 --> 00:14:10,543
Vous avez détruit Arman.

188
00:14:11,051 --> 00:14:13,363
Débarrassez-vous de tout d'un coup, j'ai fait peur à tout le monde.

189
00:14:13,796 --> 00:14:16,400
Écoutez, ne nous ancrons pas dans le passé.

190
00:14:16,435 --> 00:14:19,004
Vous ne pouvez pas acheter de publicité comme celle-ci.

191
00:14:21,486 --> 00:14:22,351
Daniel.

192
00:14:24,833 --> 00:14:27,580
Faites l'inventaire. Faites une sélection.

193
00:14:27,615 --> 00:14:31,338
Offrez une exposition. Et j'en achèterai la moitié.

194
00:14:35,644 --> 00:14:36,925
Reconnaître.

195
00:14:36,960 --> 00:14:41,510
La mort a été la décision la plus intelligente de la carrière de Liam.

196
00:14:43,428 --> 00:14:45,047
C'est fascinant, n'est-ce pas ?

197
00:14:45,082 --> 00:14:48,730
Comme le tragique peut donner lieu

198
00:14:48,765 --> 00:14:51,644
... une telle beauté.

199
00:16:18,603 --> 00:16:19,619
Bonjour?

200
00:16:51,643 --> 00:16:53,072
Que fais-tu?

201
00:16:53,970 --> 00:16:55,435
Qu'est-ce que je fais ?

202
00:16:55,470 --> 00:16:56,900
Que faites vous?

203
00:16:57,816 --> 00:16:58,935
Tu n'es pas mort.

204
00:16:58,970 --> 00:17:01,573
De quoi parles-tu? Que veux-tu?

205
00:17:01,608 --> 00:17:04,063
Ne touchez pas à ça ! Ne touchez à rien !

206
00:17:04,098 --> 00:17:06,187
Où diable étais-tu ?

207
00:17:06,222 --> 00:17:08,276
Quel travail faites vous?

208
00:17:08,697 --> 00:17:09,979
Je ne crois pas.

209
00:17:11,023 --> 00:17:12,662
Je suis tellement contente que tu ne l'aies pas fait...

210
00:17:12,697 --> 00:17:14,302
Mais tout le monde pense que tu...

211
00:17:15,218 --> 00:17:17,015
Comment expliquer maintenant ?

212
00:17:17,050 --> 00:17:19,266
J'en ai déjà vendu la moitié...

213
00:17:19,301 --> 00:17:20,640
Comment expliquer ?

214
00:17:21,593 --> 00:17:23,992
Je pense que je me suis tordu la cheville. Condamner.

215
00:17:24,027 --> 00:17:25,569
Prends de l'aspirine.

216
00:17:25,604 --> 00:17:27,363
L'aspirine ne résoudra pas ce problème.

217
00:17:31,118 --> 00:17:31,983
Liam...

218
00:17:32,018 --> 00:17:33,905
Que fais-tu ici ? Comment es-tu arrivé ?

219
00:17:33,940 --> 00:17:36,157
Le propriétaire m'a donné la clé.

220
00:17:36,192 --> 00:17:39,764
Ne me dis pas que tu m'aides à donner. C'est ce dont j'ai besoin.

221
00:17:39,799 --> 00:17:42,713
Non, non... je...

222
00:17:45,222 --> 00:17:47,237
Dis-moi, Liam.

223
00:17:48,336 --> 00:17:49,920
C'est nous ?

224
00:17:49,955 --> 00:17:51,470
Ne touchez pas à ça.

225
00:17:51,505 --> 00:17:55,040
Si tu touches quelque chose dans ce studio, tu te casseras les doigts. Je ne plaisante pas.

226
00:17:55,075 --> 00:17:58,887
Je sais que tu as travaillé Liam mais ceux-ci sont bons.

227
00:17:58,922 --> 00:18:00,920
Partez, bien sûr, je vais bien.

228
00:18:04,273 --> 00:18:06,745
Pourquoi es-tu venu me dire tout d'un coup à quel point ils sont bons ?

229
00:18:09,786 --> 00:18:11,526
Pas. Je...

230
00:18:14,604 --> 00:18:17,113
En fait, on m'a dit que...

231
00:18:17,901 --> 00:18:18,788
Quoi ?

232
00:18:21,803 --> 00:18:26,125
On m'a dit que tu étais...

233
00:18:26,160 --> 00:18:28,433
Mort ? Et alors ?

234
00:18:29,093 --> 00:18:32,756
J'ai fait des recherches et il semble avoir réussi quand il était jeune.

235
00:18:32,791 --> 00:18:36,035
et je pense que c'est une histoire très intéressante ici

236
00:18:36,070 --> 00:18:37,921
sensationnalisme et drame...

237
00:18:37,956 --> 00:18:39,737
Nous ne sommes pas Artnet, McKenzie.

238
00:18:39,772 --> 00:18:42,043
Vous savez, je fais des critiques d'art.

239
00:18:42,078 --> 00:18:43,912
Il y a une critique d'art.

240
00:18:45,048 --> 00:18:46,808
Je sais que je suis parti dans les meilleurs termes,

241
00:18:46,843 --> 00:18:49,297
mais tu as dit que tu pouvais me contacter si j'avais une bonne histoire, et...

242
00:18:49,332 --> 00:18:50,360
Ai-je dit ça ?

243
00:18:50,726 --> 00:18:51,624
Oui.

244
00:18:52,704 --> 00:18:54,080
Écoute, ce type Liam.

245
00:18:54,115 --> 00:18:58,584
Il a consacré toute sa vie à la création et sa création est bonne

246
00:18:58,619 --> 00:18:59,885
et puis c'est ça...

247
00:18:59,920 --> 00:19:00,750
Non.

248
00:19:00,785 --> 00:19:03,292
en passant par le grand bain, mais cela en dit long sur notre culture quand

249
00:19:03,327 --> 00:19:04,502
c'est nécessaire pour...

250
00:19:04,537 --> 00:19:07,981
Je te le dis. Quel serait mon envoi par email ?

251
00:19:08,016 --> 00:19:09,666
D'accord, d'accord.

252
00:19:09,701 --> 00:19:10,863
J'étais heureux de vous entendre.

253
00:19:12,275 --> 00:19:14,437
Justin, tu ferais mieux de dire ça.

254
00:19:15,516 --> 00:19:16,382
Comment vas-tu?

255
00:19:18,731 --> 00:19:20,038
Alors tu dis

256
00:19:20,073 --> 00:19:22,834
ma mort aide les affaires ?

257
00:19:22,869 --> 00:19:25,619
Liam, tu dois comprendre que vendre de l'art, c'est la même chose que

258
00:19:25,654 --> 00:19:28,355
vendre une histoire, comment vendre de l'art en soi.

259
00:19:28,390 --> 00:19:30,366
Ouais, et bien, si l'on se fie à ta dernière vente, probablement

260
00:19:30,401 --> 00:19:32,343
Vous pouvez vendre n’importe quelle bêtise si l’histoire est plutôt bonne.

261
00:19:37,989 --> 00:19:39,669
Ah, Liam.

262
00:19:42,387 --> 00:19:44,426
Je suis vraiment content que tu sois toujours avec nous.

263
00:19:47,317 --> 00:19:49,541
Et je suis désolé de ne jamais vous l'avoir dit, mais...

264
00:19:50,653 --> 00:19:52,012
Je vais le dire maintenant.

265
00:19:52,864 --> 00:19:56,075
Je pense que tu as quelque chose que je n'ai jamais eu.

266
00:19:57,127 --> 00:19:58,173
Un cadeau.

267
00:19:59,142 --> 00:20:02,945
Et même ça lui ferait mal de le voir perdre.

268
00:20:11,052 --> 00:20:12,702
Et maintenant ?

269
00:20:15,052 --> 00:20:19,375
Je suppose que je devrai dire humain et annuler l'exposition.

270
00:20:20,738 --> 00:20:21,940
Attendez.

271
00:20:24,325 --> 00:20:25,653
Que se passerait-il si vous ne le faisiez pas ?

272
00:20:26,872 --> 00:20:28,075
Quoi?

273
00:20:28,110 --> 00:20:31,087
Vous avez dit que l’art signifiait vendre une histoire.

274
00:20:31,122 --> 00:20:33,042
Alors pourquoi ne pas raconter cette histoire ?

275
00:20:35,697 --> 00:20:37,383
je ne sais pas...

276
00:20:37,418 --> 00:20:39,034
C'est risqué.

277
00:20:39,069 --> 00:20:41,258
Exact. Qu'est-ce que l'art sans risque ?

278
00:20:41,293 --> 00:20:44,307
C'est différent. Nous avons affaire à des personnes très puissantes.

279
00:20:44,342 --> 00:20:46,477
Oui, je veux le décevoir, non ?

280
00:20:50,369 --> 00:20:51,841
je ne sais pas...

281
00:20:51,876 --> 00:20:53,886
Vous voulez notre bien à tous les deux, n'est-ce pas ?

282
00:20:53,921 --> 00:20:56,342
Comme ça, je suis libre, je crée ce que je veux,

283
00:20:56,377 --> 00:20:58,190
et vous pouvez vendre, vous devez vendre.

284
00:21:00,809 --> 00:21:02,674
A moins que vous ne l'ayez vu aujourd'hui ?

285
00:21:05,239 --> 00:21:06,889
Je vois ce que tu veux dire, oui.

286
00:21:09,203 --> 00:21:12,109
J'avais hâte de terminer le spectacle pour

287
00:21:12,144 --> 00:21:14,854
expliquez un petit malentendu.

288
00:21:14,889 --> 00:21:17,436
Mais il faudra rester très caché.

289
00:21:20,611 --> 00:21:23,194
Dans ce cas, il faut se rendre en magasin.

290
00:21:23,229 --> 00:21:24,306
Je suis sorti.

291
00:21:47,318 --> 00:21:48,861
Avec précaution, avec précaution.

292
00:21:48,896 --> 00:21:50,404
Mettez-le ici. Donc.

293
00:22:23,299 --> 00:22:25,416
Alors qu'en pensez-vous ?

294
00:22:25,451 --> 00:22:27,264
Je...

295
00:22:27,299 --> 00:22:28,411
avait des doutes.

296
00:22:30,044 --> 00:22:32,843
Mais tu l'as fait.

297
00:22:32,878 --> 00:22:34,205
C'est une magnifique exposition.

298
00:22:35,479 --> 00:22:36,411
Merci.

299
00:22:56,124 --> 00:22:58,815
Camille, quelle surprise, ravie de te voir

300
00:22:58,850 --> 00:23:01,415
toujours aussi sublime et sophistiqué.

301
00:23:01,450 --> 00:23:02,886
Je suis arrivé en ville un jour plus tôt.

302
00:23:02,921 --> 00:23:04,733
J'ai pensé à m'arrêter.

303
00:23:04,768 --> 00:23:06,133
Payez mes respects.

304
00:23:06,168 --> 00:23:09,810
Merci. Liam l'aurait apprécié.

305
00:23:09,845 --> 00:23:13,020
Il y a eu beaucoup de publicité de la part de M. Price et

306
00:23:13,055 --> 00:23:15,406
Je n'étais pas sûr qu'il ne s'agisse pas simplement d'un cas de

307
00:23:15,441 --> 00:23:17,289
les nouveaux habits de l'empereur.

308
00:23:17,324 --> 00:23:19,245
Et qu'en pensez-vous ?

309
00:23:19,280 --> 00:23:24,464
Vous exposerez en montrant la nudité de l'Empereur ?

310
00:23:24,499 --> 00:23:25,737
Pas encore.

311
00:23:38,526 --> 00:23:41,073
Je pense qu'il vaut mieux voir de l'intérieur.

312
00:23:57,270 --> 00:23:58,993
Merci.

313
00:23:59,028 --> 00:24:03,028
Un bien. Merci d'être venu.

314
00:24:03,063 --> 00:24:03,925
Où est Erik ?

315
00:24:03,960 --> 00:24:06,615
Il a dû être conservé pour fonctionner, mais je suis sûr que c'est en route.

316
00:24:06,650 --> 00:24:08,911
Très bien. Excusez-moi.

317
00:24:19,332 --> 00:24:20,373
Quoi...

318
00:24:57,412 --> 00:25:01,860
Oui. A voir absolument. artiste C'est intéressant et proche...

319
00:25:01,895 --> 00:25:03,153
Je suis content de te voir. Merci.

320
00:25:03,188 --> 00:25:05,843
... Une fusion de chaos et d'horreur dans son œuvre.

321
00:25:05,878 --> 00:25:10,425
Dans cette œuvre, par exemple, semble inciter le spectateur à

322
00:25:10,460 --> 00:25:14,972
explorer les règles codées de manière cyclique. Elles forment l'esthétique.

323
00:25:18,685 --> 00:25:19,546
Pas.

324
00:25:27,635 --> 00:25:30,452
Vous supprimez un spectacle extravagant.

325
00:25:30,487 --> 00:25:32,586
Je suis désolé, monsieur, vous ne pouvez pas fumer ici.

326
00:25:32,621 --> 00:25:33,439
Qui dit ça ?

327
00:25:36,837 --> 00:25:40,209
Liam ! Quelle partie de « rester caché » ne comprenez-vous pas ?

328
00:25:40,244 --> 00:25:41,376
Quelqu'un pourrait le reconnaître.

329
00:25:41,411 --> 00:25:43,258
Se détendre. à peine tu me reconnais.

330
00:25:43,293 --> 00:25:44,855
Sortez d'ici tout de suite.

331
00:25:50,343 --> 00:25:52,119
Désolé, vous interrompez quelque chose ?

332
00:25:52,154 --> 00:25:54,523
Non, non, non, nous avons juste...

333
00:25:54,558 --> 00:25:58,307
Alors, que pensez-vous du spectacle...

334
00:25:58,342 --> 00:25:59,976
- McKenzie. - McKenzie donc.

335
00:26:00,011 --> 00:26:03,302
C’est inspiré. Merci pour l'invitation.

336
00:26:03,337 --> 00:26:06,594
Je n'avais pas réalisé que c'était si populaire.

337
00:26:06,629 --> 00:26:07,545
Ce n’était pas le cas.

338
00:26:11,042 --> 00:26:12,209
Je suis écrivain.

339
00:26:12,244 --> 00:26:14,648
J'ai vraiment envie d'écrire une histoire sur Liam

340
00:26:14,683 --> 00:26:16,262
et je serais très excité Parlons-en...

341
00:26:16,297 --> 00:26:17,500
- J'apprécie votre intérêt… - Super !

342
00:26:17,535 --> 00:26:19,437
Nous aimons les histoires, pas Daniel ?

343
00:26:20,405 --> 00:26:21,391
Désolé, qui es-tu ?

344
00:26:21,426 --> 00:26:22,343
Ignorez-le, c'est un étudiant.

345
00:26:22,378 --> 00:26:24,010
En fait, j'étais très proche de Liam.

346
00:26:24,045 --> 00:26:25,589
- Non, je ne l'étais pas. - Vraiment? Comment ça?

347
00:26:25,624 --> 00:26:27,383
C'est bon, Daniel.

348
00:26:27,418 --> 00:26:29,948
Je suis son frère Liam. Jackson.

349
00:26:32,100 --> 00:26:33,418
Je ne savais pas qu'il avait un frère Liam.

350
00:26:33,453 --> 00:26:35,180
La plupart des gens ne le savent pas.

351
00:26:35,215 --> 00:26:36,872
Je suis désolé pour votre perte.

352
00:26:36,907 --> 00:26:38,719
Nous sommes impoli de ma part de ne pas me présenter. Je m'appelle...

353
00:26:38,754 --> 00:26:42,037
McKenzie. Savoir. J'ai entendu.

354
00:26:43,902 --> 00:26:46,449
Excusez-nous.

355
00:26:47,920 --> 00:26:49,751
Attention au costume !

356
00:26:49,786 --> 00:26:53,122
Tout se passe exactement comme prévu. Qu'est-ce que tu fais ?

357
00:26:53,157 --> 00:26:54,235
Vous avez accepté cela.

358
00:26:54,270 --> 00:26:58,001
Je n'ai jamais été d'accord avec vous pour saboter les carrières des deux.

359
00:26:59,597 --> 00:27:00,782
Liam.

360
00:27:00,817 --> 00:27:03,418
Liam, tu l'as toujours voulu.

361
00:27:03,453 --> 00:27:08,278
Comme travail de vente de single pour que vous puissiez vous concentrer sur la création.

362
00:27:11,776 --> 00:27:13,749
Et après, quel est le plan ?

363
00:27:14,807 --> 00:27:16,475
Après le spectacle,

364
00:27:17,462 --> 00:27:19,991
Je dirai tout ce qui s'est passé,

365
00:27:20,026 --> 00:27:22,269
J'ai retrouvé le studio vivant.

366
00:27:23,345 --> 00:27:24,906
C'est la vérité, non ?

367
00:27:26,323 --> 00:27:29,067
Je veux dire, où étais-je tout ce temps ?

368
00:27:29,102 --> 00:27:32,242
Je ne sais pas. Vous êtes le créatif.

369
00:27:32,277 --> 00:27:33,605
Faites quelque chose.

370
00:27:46,322 --> 00:27:47,775
Jackson ?

371
00:27:50,071 --> 00:27:51,793
Tu peux surveiller ce vélo ?

372
00:27:55,111 --> 00:27:56,600
Je pense qu'il y a des virages dans la rue.

373
00:27:57,981 --> 00:27:59,900
Seigneur, je ne crois pas que je fais ça.

374
00:28:01,927 --> 00:28:03,900
À gauche. Un à gauche.

375
00:28:09,931 --> 00:28:11,452
- Attends juste une minute. - Bien.

376
00:28:11,487 --> 00:28:12,315
Merci.

377
00:28:54,928 --> 00:28:56,781
Hé.

378
00:28:56,816 --> 00:28:59,338
Je suis désolé que vous ayez dû rester plus longtemps.

379
00:28:59,373 --> 00:29:02,188
Ne t'inquiète pas. Je l'ai fait pour te réveiller. Allongez-vous.

380
00:29:08,143 --> 00:29:10,150
- Comment s'est passé le spectacle ? - Bondé.

381
00:29:10,185 --> 00:29:14,647
Daniel dit qu'il prévoit déjà de faire un bilan supplémentaire.

382
00:29:14,682 --> 00:29:16,345
Incroyable.

383
00:29:16,380 --> 00:29:20,036
Ne t'inquiète pas. J'ai fait une offre qu'il ne peut pas refuser.

384
00:29:20,859 --> 00:29:23,571
Je ne savais pas que tu aimais le travail de Liam Price.

385
00:29:24,257 --> 00:29:26,402
Il ne s'agit pas de ce que j'aime.

386
00:29:26,437 --> 00:29:29,354
C'est un investissement pour notre avenir.

387
00:30:43,491 --> 00:30:45,349
- Habituel? - Deux.

388
00:30:57,463 --> 00:30:59,606
N'importe quelle vente, je n'en ai pas besoin.

389
00:30:59,641 --> 00:31:01,714
... Je ne vends pas McKenzie.

390
00:31:01,749 --> 00:31:04,227
Grain. Nous nous sommes rencontrés hier soir à l'exposition.

391
00:31:05,614 --> 00:31:06,472
Comment as-tu...

392
00:31:06,507 --> 00:31:10,073
J'ai suivi. Je veux dire... juste parce que tu es parti si tôt.

393
00:31:10,817 --> 00:31:12,080
Que veux-tu?

394
00:31:13,542 --> 00:31:16,232
- Sucre? - Non.

395
00:31:16,267 --> 00:31:18,759
- Puis-je avoir moins ? - Non.

396
00:31:18,794 --> 00:31:22,238
Je pensais que nous pourrions parler peu de ton frère.

397
00:31:24,591 --> 00:31:27,034
Ce n'est probablement pas une bonne idée.

398
00:31:27,069 --> 00:31:28,753
Tu sais, tu as dit hier soir qu'une histoire comme...

399
00:31:28,788 --> 00:31:30,438
Et j'ai changé d'avis.

400
00:31:32,346 --> 00:31:34,228
S'il y a autre chose, je retourne au travail.

401
00:31:36,731 --> 00:31:39,926
Puis-je utiliser votre salle de bain ?

402
00:31:39,961 --> 00:31:40,917
Quoi?

403
00:31:44,064 --> 00:31:45,377
Je pense que tu plaisantes.

404
00:31:48,003 --> 00:31:49,786
- Dépêchez-vous. - Merci!

405
00:31:49,821 --> 00:31:51,595
Et ne touchez à rien.

406
00:31:53,081 --> 00:31:55,187
C'est le studio de Liam ?

407
00:31:57,070 --> 00:31:59,324
La salle de bain est ici.

408
00:31:59,359 --> 00:32:00,662
Pas.

409
00:32:02,074 --> 00:32:03,734
Droite.

410
00:32:19,218 --> 00:32:21,324
Tu as fini là-bas ?

411
00:32:32,497 --> 00:32:33,835
Comment aimez-vous?

412
00:32:35,668 --> 00:32:38,344
Il vient de mon café préféré, il se trouve juste au coin de mon hôtel.

413
00:32:38,379 --> 00:32:40,103
J'y vais tous les matins.

414
00:32:42,852 --> 00:32:44,091
Désolé.

415
00:32:46,470 --> 00:32:48,774
Je pense que c'est très dur pour toi.

416
00:32:50,186 --> 00:32:53,382
Oui, c'est extrêmement difficile, et c'est pourquoi je veux qu'on me laisse tranquille.

417
00:32:56,032 --> 00:32:58,510
Dis-moi pourquoi faire ça exactement ?

418
00:32:59,947 --> 00:33:02,240
Il y a tellement de vie dans le travail de Liam,

419
00:33:02,275 --> 00:33:05,248
Il est tellement talentueux. Je me demande juste...

420
00:33:05,283 --> 00:33:06,824
Pourquoi tout laisser tomber.

421
00:33:06,859 --> 00:33:08,508
Laissez-moi vous expliquer votre sens.

422
00:33:08,543 --> 00:33:11,046
Pourquoi ne me dis-tu pas quelle est ta position,

423
00:33:11,081 --> 00:33:12,819
Je vais vous dire ce que vous voulez savoir.

424
00:33:12,854 --> 00:33:15,420
Je veux juste connaître la vérité sur ce qui s'est passé.

425
00:33:15,455 --> 00:33:18,602
Croyez-moi, la dernière chose que l’on veut entendre, c’est la vérité.

426
00:33:19,667 --> 00:33:21,093
Vous voulez une histoire.

427
00:33:21,128 --> 00:33:24,572
Une bonne histoire contient la découverte d’un certain type de vérité.

428
00:33:26,059 --> 00:33:27,211
Peinture.

429
00:33:27,246 --> 00:33:28,328
Quoi?

430
00:33:28,363 --> 00:33:30,122
Sur la joue...

431
00:33:31,410 --> 00:33:32,861
Ici même, sur...

432
00:33:32,896 --> 00:33:35,473
Oh, pour l'amour de Dieu, peux-tu y aller maintenant ?

433
00:33:36,662 --> 00:33:41,146
Je pense que tu ferais bien de sortir un peu d'ici.

434
00:33:41,181 --> 00:33:42,831
Pourquoi ne me laisses-tu pas sortir déjeuner ?

435
00:33:42,866 --> 00:33:44,144
Je ne mange pas.

436
00:33:45,705 --> 00:33:48,578
Et j'étais pareil quand ma grand-mère est morte.

437
00:33:49,421 --> 00:33:52,864
Ce qui est complètement différent parce qu’elle était vieille.

438
00:33:54,772 --> 00:33:56,035
J'ai fini?

439
00:33:57,844 --> 00:33:59,023
Je suis désolé.

440
00:33:59,058 --> 00:34:01,585
Je pensais que ça se passerait mieux que d'y aller.

441
00:34:01,620 --> 00:34:04,706
Je suis un peu inexpérimenté.

442
00:34:05,350 --> 00:34:07,966
- C'est du plastique ? - Non, non, non... tu ne peux pas...

443
00:34:08,001 --> 00:34:11,172
En fait, tu sais quoi ? J'utiliserais de l'air frais. Tu as raison.

444
00:34:14,442 --> 00:34:15,954
Tu as dit que tu voulais connaître la vérité sur Liam.

445
00:34:15,989 --> 00:34:18,892
Attendez. Où... où allons-nous ?

446
00:34:18,927 --> 00:34:23,361
Je n'ai pas fait de vélo parce que j'ai pris un taxi. Alors peut-être...

447
00:34:23,396 --> 00:34:25,036
C'est bien. Obtenir.

448
00:34:25,071 --> 00:34:27,969
- Oh mon Dieu, non. Je ne grimpe pas. - Pourquoi pas?

449
00:34:29,357 --> 00:34:30,620
Tu ne me fais pas confiance ?

450
00:34:37,805 --> 00:34:39,652
Où allons-nous ?

451
00:34:39,687 --> 00:34:41,347
C'est sûr que c'est légal ?

452
00:34:45,807 --> 00:34:49,894
Oui, merci. Pouvez-vous le conserver pendant 24 heures. Oui.

453
00:34:50,935 --> 00:34:52,917
À bientôt. Je vous embrasse. Ciao.

454
00:35:04,907 --> 00:35:06,433
Violer la propriété de quelqu'un ?

455
00:35:06,468 --> 00:35:08,524
Tu as déjà arrêté de poser des questions ?

456
00:35:12,761 --> 00:35:14,594
C'est bien que le travail de Liam ait enfin son

457
00:35:14,629 --> 00:35:16,526
l'appréciation qu'elle mérite.

458
00:35:16,561 --> 00:35:17,617
En effet.

459
00:35:18,831 --> 00:35:21,793
Ce n'est pas que cela lui importe, maintenant qu'il n'est plus en vie.

460
00:35:21,828 --> 00:35:24,999
Mais s'il n'était pas mort, cela n'aurait jamais été apprécié.

461
00:35:25,990 --> 00:35:27,566
Je ne sais pas quoi dire.

462
00:35:27,601 --> 00:35:29,310
Je suis sûr qu'il serait enfin découvert.

463
00:35:29,345 --> 00:35:31,366
La crème revient toujours.

464
00:35:32,308 --> 00:35:33,957
Vous voyez, c'est la différence entre nous.

465
00:35:33,992 --> 00:35:38,030
Je préfère la philosophie selon laquelle la merde flotte.

466
00:35:38,065 --> 00:35:39,705
Qu'est-ce que c'est?

467
00:35:39,740 --> 00:35:43,084
Une abeille. Beaucoup d’abeilles meurent mystérieusement.

468
00:35:44,571 --> 00:35:47,296
Ils appellent la maladie de l’effondrement des colonies.

469
00:35:47,331 --> 00:35:50,021
Cela pourrait être une apocalypse. C'est fascinant.

470
00:35:50,056 --> 00:35:51,512
Regarder. Par ici.

471
00:35:51,547 --> 00:35:52,969
C'est effrayant.

472
00:35:54,158 --> 00:35:56,625
Quel est cet endroit ?

473
00:35:56,660 --> 00:35:59,583
Ça sent la cigarette et la diarrhée.

474
00:35:59,618 --> 00:36:02,507
C'est le parfum de la créativité.

475
00:36:20,444 --> 00:36:22,376
Un endroit pas sympa ?

476
00:36:22,411 --> 00:36:23,540
Absolu.

477
00:36:25,993 --> 00:36:28,124
C'est incroyable.

478
00:36:44,227 --> 00:36:46,209
Pourquoi Liam Berlin?

479
00:36:46,244 --> 00:36:47,844
Parce que c'était moins cher.

480
00:36:49,082 --> 00:36:50,385
En quelque sorte inexploré.

481
00:36:50,420 --> 00:36:53,245
L’art ne devrait-il pas s’inspirer de la beauté ?

482
00:36:53,280 --> 00:36:54,954
Cet endroit est tellement triste.

483
00:36:54,989 --> 00:36:56,267
Cela le rend intéressant.

484
00:36:57,184 --> 00:36:58,536
Et c'est un peu déprimant ?

485
00:36:58,571 --> 00:37:01,494
Parce que vous pouvez ressentir l’histoire du poids et les bouleversements à chaque coin de rue.

486
00:37:01,529 --> 00:37:03,303
Vous voyez, cette grandeur surgit.

487
00:37:03,873 --> 00:37:05,384
Tourmente?

488
00:37:05,419 --> 00:37:06,900
Oui.

489
00:37:06,935 --> 00:37:08,382
Pourquoi?

490
00:37:09,174 --> 00:37:10,859
Parce que ça détruit le contentement.

491
00:37:12,606 --> 00:37:13,884
Le contentement est...

492
00:37:14,839 --> 00:37:15,642
la mort.

493
00:37:17,002 --> 00:37:19,910
Je suis sûr qu'il y a beaucoup de gens qui seraient d'accord avec toi

494
00:37:19,945 --> 00:37:21,905
et cela dirait que la mort est la mort.

495
00:37:42,877 --> 00:37:45,293
Alors, qu'est-ce que tu fais, Jackson ?

496
00:37:47,259 --> 00:37:48,186
Je suis avocat.

497
00:37:48,706 --> 00:37:50,230
Vous ne semblez pas avocat.

498
00:37:50,265 --> 00:37:51,824
Les choses ne sont pas toujours ce qu’elles paraissent.

499
00:37:55,027 --> 00:37:56,319
Pourquoi avoir choisi le droit ?

500
00:37:56,354 --> 00:37:57,464
J'ai choisi.

501
00:37:57,499 --> 00:37:58,862
C'est ce que mon père voulait toujours être.

502
00:37:58,897 --> 00:38:00,143
Où sont tes parents maintenant ?

503
00:38:00,178 --> 00:38:01,355
Je ne sais pas ce qui est pertinent.

504
00:38:01,390 --> 00:38:03,441
Vous êtes ma meilleure chance de connaître Liam.

505
00:38:05,183 --> 00:38:06,236
Bonne chance avec ça.

506
00:38:10,970 --> 00:38:13,653
Tu sais, je pense que Liam va probablement

507
00:38:13,688 --> 00:38:15,606
ce que nous voulons tous.

508
00:38:15,641 --> 00:38:16,505
Signification?

509
00:38:17,305 --> 00:38:18,373
Être compris.

510
00:38:19,384 --> 00:38:20,199
Compter.

511
00:38:21,913 --> 00:38:23,682
Pensez-vous que vous pouvez aider avec cela ?

512
00:38:23,717 --> 00:38:25,017
Je pense que je peux essayer.

513
00:38:29,961 --> 00:38:31,429
As-tu déjà pensé que peut-être Liam

514
00:38:31,464 --> 00:38:33,431
a été tué parce qu'il voulait rester seul ?

515
00:38:41,789 --> 00:38:43,264
Tu veux connaître la vérité ?

516
00:38:45,258 --> 00:38:48,461
Je dois écrire une belle histoire pour impressionner mon éditeur,

517
00:38:48,496 --> 00:38:50,891
que j'ai été viré parce que je n'étais pas indispensable.

518
00:38:51,902 --> 00:38:54,410
Et tu es la première personne à qui je dis ça.

519
00:38:54,445 --> 00:38:56,320
J'ai menti à tout le monde, je dis que j'ai démissionné

520
00:38:56,355 --> 00:38:59,965
parce que je ne supportais pas l'idée que les gens aient pitié de moi.

521
00:39:00,000 --> 00:39:00,878
Absurdité.

522
00:39:03,814 --> 00:39:05,148
J'avais honte de l'échec.

523
00:39:10,528 --> 00:39:11,736
Oui c'est le cas.

524
00:39:13,394 --> 00:39:14,686
J'ai été humilié.

525
00:39:20,052 --> 00:39:22,320
Et pourquoi tu me dis tout ça ?

526
00:39:22,355 --> 00:39:24,554
Il est facile de dire la vérité à des inconnus.

527
00:39:24,589 --> 00:39:26,977
Quoi qu'il en soit, j'en suis très heureux maintenant.

528
00:39:28,382 --> 00:39:31,556
Je suis libre de faire ce que je veux Erik et j'ai beaucoup soutenu

529
00:39:31,591 --> 00:39:33,589
et je me sens chanceux.

530
00:39:33,624 --> 00:39:35,588
Je me sens très chanceux.

531
00:39:40,602 --> 00:39:43,988
Alors qu'est-ce que tu fais ici avec moi au lieu d'avoir de la chance à la maison ?

532
00:39:46,867 --> 00:39:48,778
Tu dis ça comme si je le ferais en douce.

533
00:39:48,813 --> 00:39:50,344
- Tu fais? - Non.

534
00:39:50,379 --> 00:39:52,971
Je veux écrire une bonne histoire.

535
00:39:53,006 --> 00:39:55,443
Pour me souvenir de ce que je voulais écrire depuis le début.

536
00:39:55,478 --> 00:39:57,880
Non, vous voulez juste regretter d'avoir été viré.

537
00:39:59,467 --> 00:40:00,268
Oui.

538
00:40:01,321 --> 00:40:02,712
Je veux prouver que je peux.

539
00:40:03,527 --> 00:40:05,100
Et je veux leur prouver qu'ils avaient tort.

540
00:40:06,308 --> 00:40:08,696
Qu'est-ce qui ne va pas avec ça ?

541
00:40:08,731 --> 00:40:09,584
Rien.

542
00:40:11,014 --> 00:40:12,208
Je pense que c'est fantastique.

543
00:40:16,056 --> 00:40:18,093
C'est moi, c'est toi qu'Il veut être entendu.

544
00:40:18,128 --> 00:40:19,442
Ou compris, comme vous l'avez dit.

545
00:40:23,515 --> 00:40:25,391
Oui moi...

546
00:40:25,426 --> 00:40:26,746
Je pense que c'était suffisant.

547
00:40:29,106 --> 00:40:31,789
Et j'étais là, sur le point de déverser mon âme pour toi.

548
00:40:55,219 --> 00:40:56,336
McKenzie.

549
00:40:56,371 --> 00:40:58,239
Merci de m'avoir donné du temps.

550
00:40:58,274 --> 00:40:59,096
Bien sûr.

551
00:40:59,756 --> 00:41:02,474
Maintenant, à propos de votre histoire,

552
00:41:02,509 --> 00:41:05,157
Je ne dis pas que ce n'est pas une bonne idée

553
00:41:05,192 --> 00:41:07,622
mais c'est peut-être un peu prématuré, vous savez.

554
00:41:07,657 --> 00:41:10,052
Liam était un homme très compliqué.

555
00:41:10,937 --> 00:41:12,342
Ce n'était pas facile à comprendre.

556
00:41:12,377 --> 00:41:13,746
Qu'est-ce que c'est?

557
00:41:14,407 --> 00:41:15,868
Que? A.

558
00:41:16,458 --> 00:41:18,677
C'est un cadeau de Liam.

559
00:41:18,712 --> 00:41:19,730
Effrayant, non ?

560
00:41:21,950 --> 00:41:23,629
Les abeilles.

561
00:41:23,664 --> 00:41:26,501
Écoute, je serais très heureux de t'en parler,

562
00:41:26,536 --> 00:41:29,956
si ce qui vous intéresse, c'est le profil.

563
00:41:30,968 --> 00:41:32,408
Absolu.

564
00:41:32,443 --> 00:41:34,199
Rien de plus qu'un profil.

565
00:41:34,234 --> 00:41:35,182
Je le promets.

566
00:41:36,825 --> 00:41:40,267
J'ai aimé ça dès notre rencontre. C'était très agréable.

567
00:41:40,302 --> 00:41:42,258
J'avais une relation étroite.

568
00:41:42,293 --> 00:41:44,214
Une amitié. Oui, je pense...

569
00:41:44,776 --> 00:41:47,374
On pourrait appeler ça de l'amitié.

570
00:41:47,409 --> 00:41:48,386
Pourquoi?

571
00:41:51,855 --> 00:41:53,028
Pourquoi quoi ?

572
00:41:53,063 --> 00:41:54,651
Pourquoi fais-tu ça ?

573
00:41:57,853 --> 00:41:59,356
Partagez une galerie.

574
00:42:00,311 --> 00:42:01,955
Qu'est-ce qui vous a amené ici ?

575
00:42:05,340 --> 00:42:06,738
J'aime l'art.

576
00:42:06,773 --> 00:42:09,287
Et j’aime présenter aux gens la qualité de l’art.

577
00:42:09,322 --> 00:42:11,015
C'était difficile, non ?

578
00:42:13,108 --> 00:42:15,328
Quand la galerie a connu des problèmes ces dernières années.

579
00:42:17,364 --> 00:42:20,272
Je pense que la plupart des galeries ont émergé lentement...

580
00:42:20,307 --> 00:42:22,583
Donc ce script ça marche pour vous.

581
00:42:22,618 --> 00:42:25,820
Et Liam est devenu commodément plus rentable.

582
00:42:26,719 --> 00:42:27,801
Depuis qu'il est mort.

583
00:42:29,599 --> 00:42:32,333
Je pense que ce scénario, comme vous l'appelez,

584
00:42:32,368 --> 00:42:34,739
Il a donné aux gens la chance de voir enfin

585
00:42:34,774 --> 00:42:37,110
qui a négligé des années de suite.

586
00:42:37,145 --> 00:42:39,685
Le vrai talent de Liam.

587
00:42:39,720 --> 00:42:41,693
Et le vôtre.

588
00:42:41,728 --> 00:42:45,714
Vous voulez dire que vous n’avez jamais fait carrière d’artiste à ce niveau.

589
00:42:45,749 --> 00:42:49,473
Ça doit être agréable d'être enfin reconnu pour son talent.

590
00:42:51,261 --> 00:42:56,070
Si seulement je me souciais de l'évaluation et des profits monétaires, mademoiselle...

591
00:42:56,105 --> 00:42:58,567
Mademoiselle...

592
00:42:58,602 --> 00:43:03,368
Je mène mieux à bien tout autre travail que celui-là.

593
00:43:09,263 --> 00:43:11,284
Tout le monde pense qu'il est artistique que ce type soit mort

594
00:43:11,319 --> 00:43:13,526
et je me lève pour discuter avec lui.

595
00:43:13,561 --> 00:43:15,582
Vous êtes le seul à être au courant ?

596
00:43:15,617 --> 00:43:16,866
D'après ce que je peux dire, oui.

597
00:43:16,901 --> 00:43:20,827
Je veux dire, je ne sais pas quel plan, mais lui donner mal à la tête.

598
00:43:20,862 --> 00:43:24,753
Alors, si tu peux vraiment, pour avoir cette histoire

599
00:43:24,788 --> 00:43:25,952
Je publierai.

600
00:43:25,987 --> 00:43:28,350
Vous ne pouvez pas imaginer à quel point je suis heureux d'entendre cela.

601
00:43:36,159 --> 00:43:37,337
Comment vas-tu?

602
00:43:37,372 --> 00:43:39,457
Table mobile près de la fenêtre.

603
00:43:40,287 --> 00:43:43,252
Je peux le voir, mais pourquoi ?

604
00:43:43,287 --> 00:43:45,252
J'ai pensé à recommencer à écrire.

605
00:43:45,287 --> 00:43:47,614
Nous ne vivons pas ici. Impossible de déplacer les choses comme vous le souhaitez.

606
00:43:47,649 --> 00:43:51,033
Personne ne vit ici. Je suis sûr que cela ne le dérangera pas.

607
00:43:59,331 --> 00:44:00,480
Je suis désolé.

608
00:44:05,204 --> 00:44:07,502
Je n’y ai pas prêté suffisamment d’attention ces derniers temps.

609
00:44:07,537 --> 00:44:10,234
C'est ça ?

610
00:44:10,269 --> 00:44:14,056
Pas. Travaillez, et je comprends cela.

611
00:44:14,091 --> 00:44:15,524
Alors quel est le problème ?

612
00:44:17,312 --> 00:44:19,206
S'il vous plaît, juste...

613
00:44:19,241 --> 00:44:21,100
parle-moi.

614
00:44:36,293 --> 00:44:38,314
Je ne suis jamais parti.

615
00:44:38,349 --> 00:44:39,577
D'où ?

616
00:44:39,612 --> 00:44:41,577
Du travail.

617
00:44:41,612 --> 00:44:43,506
Je n'ai jamais démissionné.

618
00:44:44,464 --> 00:44:46,123
J'ai été viré.

619
00:44:48,677 --> 00:44:51,557
C'est tout ?

620
00:44:51,592 --> 00:44:55,571
C'est... c'est bon.

621
00:44:57,018 --> 00:45:00,473
- C'est bon. - Ce n'est pas bon.

622
00:45:00,508 --> 00:45:03,061
J'ai perdu mon feu pour écrire.

623
00:45:04,253 --> 00:45:08,275
Réduisez le personnel et dites qu'ils sont superflus, et je l'étais.

624
00:45:10,126 --> 00:45:14,147
Mais ça va parce que j'ai une idée d'histoire et c'est tellement bien !

625
00:45:14,182 --> 00:45:15,850
Quel genre d'histoire ?

626
00:45:20,510 --> 00:45:22,135
Bien.

627
00:45:22,170 --> 00:45:25,064
Après le spectacle, j'ai regardé son frère Liam Price chez lui.

628
00:45:25,099 --> 00:45:27,199
Il a recommandé comme son frère Liam Price.

629
00:45:27,234 --> 00:45:29,404
Mais quand je suis allé à la galerie, c'était une tête avec plein d'abeilles mortes...

630
00:45:29,439 --> 00:45:32,128
Attends, ralentis. Qu'est-ce que tu as fait ?

631
00:45:33,235 --> 00:45:35,809
Et si je disais

632
00:45:35,844 --> 00:45:37,682
Liam Prix...

633
00:45:37,717 --> 00:45:39,022
Il est vivant ?

634
00:45:40,320 --> 00:45:41,392
Que veux-tu dire ?

635
00:45:41,427 --> 00:45:44,839
Le Marché de l'Art achète du nom et du temps,

636
00:45:44,874 --> 00:45:46,555
alors que se passerait-il si un artiste allait si loin

637
00:45:46,590 --> 00:45:47,981
comme pour simuler sa mort...

638
00:45:48,016 --> 00:45:50,747
De. Pas. S'il te plaît.

639
00:45:50,782 --> 00:45:52,626
C'est ridicule.

640
00:45:52,661 --> 00:45:54,436
C'est génial.

641
00:45:54,471 --> 00:45:57,088
Autrement dit, dans quelle mesure connaissez-vous vraiment Liam Price ?

642
00:45:57,123 --> 00:45:58,287
Assez bien.

643
00:45:58,322 --> 00:46:00,035
Et je connais Daniel Volpe depuis des années.

644
00:46:00,070 --> 00:46:01,685
Il s'en rendrait compte si Liam était en vie.

645
00:46:01,720 --> 00:46:03,301
- Mais s'il participe ? - Prendre quoi ?

646
00:46:03,336 --> 00:46:04,429
Une tromperie !

647
00:46:11,153 --> 00:46:14,012
Écoute, je sais...

648
00:46:14,047 --> 00:46:18,069
Vous voulez écrire une belle histoire pour prouver quelque chose à...

649
00:46:18,104 --> 00:46:21,694
Revenez sur votre travail, mais soyez réaliste.

650
00:46:21,729 --> 00:46:25,282
Si quelqu'un essayait de faire quelque chose d'aussi absurde,

651
00:46:25,317 --> 00:46:27,261
faire circuler des rumeurs et, croyez-moi,

652
00:46:28,261 --> 00:46:29,793
Je serais le premier à apprendre.

653
00:46:34,560 --> 00:46:35,922
Oui tu as raison.

654
00:46:38,560 --> 00:46:40,752
C'est quand même une prémisse intéressante.

655
00:46:40,787 --> 00:46:42,944
Oui, vous avez toujours été créatif.

656
00:47:03,010 --> 00:47:04,754
... Vous savez ce que je ressens lorsqu'il s'agit de montrer que le monde fonctionne.

657
00:47:04,789 --> 00:47:06,528
Il faut pour une fois...

658
00:47:06,563 --> 00:47:08,584
- Non… - Allez profiter du grand air.

659
00:47:08,619 --> 00:47:10,606
Je ne veux accueillir personne dans mon studio.

660
00:47:10,641 --> 00:47:12,359
Vous êtes un cliché, vous le savez, n'est-ce pas ?

661
00:47:12,394 --> 00:47:14,415
Je suis un putain de cliché ? Vous êtes-vous regardé ?

662
00:47:14,450 --> 00:47:15,734
S'il vous plaît, allez vous promener...

663
00:47:51,695 --> 00:47:53,150
Tu fais ce que tu dois faire. Je m'en fiche.

664
00:47:53,185 --> 00:47:55,653
Camille est extrêmement importante. Vous avez vu votre travail et...

665
00:48:03,143 --> 00:48:04,707
Je m'en fiche si son papa.

666
00:48:04,742 --> 00:48:06,236
Je ne reçois personne en studio.

667
00:48:06,271 --> 00:48:09,098
Je n'en avais pas besoin. Ne voudriez-vous pas venir nous rendre visite.

668
00:48:09,133 --> 00:48:10,284
Vous n'êtes même pas obligé d'être...

669
00:48:10,319 --> 00:48:11,427
McKenzie!

670
00:48:12,571 --> 00:48:13,481
McKenzie?

671
00:48:13,516 --> 00:48:14,371
Salut.

672
00:48:14,406 --> 00:48:15,292
Comment vas-tu?

673
00:48:15,327 --> 00:48:16,456
- Quoi... - J'ai frappé,

674
00:48:16,491 --> 00:48:17,929
mais personne n'a répondu.

675
00:48:17,964 --> 00:48:19,367
Alors je suis passé...

676
00:48:20,109 --> 00:48:21,048
toit.

677
00:48:21,083 --> 00:48:23,179
Vous savez, McKenzie est un écrivain génial.

678
00:48:23,214 --> 00:48:25,695
Oui je sais. J'ai parlé...

679
00:48:25,730 --> 00:48:28,141
Comment est l'histoire ?

680
00:48:28,176 --> 00:48:30,717
E... en développement.

681
00:48:31,585 --> 00:48:34,825
Tu sais quoi, Daniel ? Amenez qui vous voulez.

682
00:48:35,545 --> 00:48:37,034
Amusez-vous.

683
00:48:37,069 --> 00:48:39,991
- Non non non... - C'est bon. Prends autant de temps que tu veux.

684
00:48:40,026 --> 00:48:40,930
Je suis sûr que McKenzie et moi

685
00:48:40,965 --> 00:48:42,638
Nous trouvons beaucoup de choses à discuter.

686
00:48:44,205 --> 00:48:45,962
Ne pensez-vous pas que vous devriez être raisonnable ?

687
00:48:45,997 --> 00:48:47,953
J'en ai discuté, Liam... Jackson !

688
00:48:49,032 --> 00:48:50,218
Condamner!

689
00:48:52,081 --> 00:48:53,500
Salut Camille.

690
00:48:54,283 --> 00:48:56,154
Qu'est-ce que c'était ?

691
00:48:56,189 --> 00:48:59,175
Aucune visite de support au studio. J'ai l'impression d'être au zoo.

692
00:49:04,362 --> 00:49:07,687
Liam était une personne plutôt solitaire, peut-être que je suis juste conservateur.

693
00:49:07,722 --> 00:49:09,889
Vous ne devriez pas être si dur avec lui.

694
00:49:09,924 --> 00:49:10,828
OMS?

695
00:49:10,863 --> 00:49:13,488
Daniel. Je pense qu'agir est l'intérêt de Liam.

696
00:49:17,342 --> 00:49:18,951
Dois-je revenir...

697
00:49:18,986 --> 00:49:20,441
Oh non, allez.

698
00:49:20,476 --> 00:49:23,207
Oublions ça pendant une journée, allons faire quelque chose.

699
00:49:23,242 --> 00:49:25,642
Peux-tu m'en dire plus Liam.

700
00:49:25,677 --> 00:49:27,442
- Je ne peux pas. - Pourquoi?

701
00:49:29,474 --> 00:49:30,830
Tu ne me fais pas confiance ?

702
00:49:49,653 --> 00:49:51,072
- Vouloir? - Non.

703
00:50:01,913 --> 00:50:03,480
Quel putain de bordel.

704
00:50:09,747 --> 00:50:10,743
Qu'est-ce que c'est?

705
00:50:11,568 --> 00:50:13,876
Ni Liam n’aimait la nourriture comme toi ?

706
00:50:13,911 --> 00:50:16,883
Vous avez une obsession pour la nourriture. Je suis fatigué.

707
00:50:25,586 --> 00:50:28,091
Linda ? Linda Qui est-ce ?

708
00:50:28,126 --> 00:50:31,366
C'était un artiste qui mettait ces images partout dans la ville,

709
00:50:31,401 --> 00:50:32,707
disant que cette fille...

710
00:50:32,742 --> 00:50:36,003
Fran et son cœur Il lui demande de le reprendre.

711
00:50:36,038 --> 00:50:37,672
Cela semble désespéré.

712
00:50:37,707 --> 00:50:39,271
Mais romantique.

713
00:50:39,306 --> 00:50:41,156
De plus en plus d'images ont commencé à apparaître,

714
00:50:41,191 --> 00:50:43,604
et puis les gens de la communauté ont commencé à s'impliquer,

715
00:50:43,639 --> 00:50:45,934
quelqu'un a publié une annonce dans un journal qui disait :

716
00:50:45,969 --> 00:50:48,101
"Elle t'aime, Linda, reprends-le!"

717
00:50:48,136 --> 00:50:50,804
d'autres ont écrit à côté des images : "C'est un lâche. Ne le faites pas".

718
00:50:50,839 --> 00:50:52,505
Bon sang, c'est trop propre.

719
00:50:52,540 --> 00:50:55,144
Et un jour, l'artiste est apparu en public.

720
00:50:55,179 --> 00:50:57,247
Et tu sais quoi ? Linda n'était pas réelle.

721
00:50:57,282 --> 00:50:59,316
Alors tout cela n'était qu'un mensonge ?

722
00:51:00,226 --> 00:51:01,623
C'était une histoire.

723
00:51:08,463 --> 00:51:09,458
Vin.

724
00:51:12,824 --> 00:51:14,857
Salut. Entrez. Bienvenue.

725
00:51:21,400 --> 00:51:23,101
Alors

726
00:51:23,136 --> 00:51:27,223
Liam passait ici la plupart du temps,

727
00:51:27,258 --> 00:51:30,512
travailler et vivre.

728
00:51:30,547 --> 00:51:33,511
Vous connaissez, bien sûr, la qualité de son travail...

729
00:51:33,546 --> 00:51:35,425
Qu'est-ce qui inspire Liam ?

730
00:51:35,460 --> 00:51:37,429
Ce qui inspire tout le monde. Vie.

731
00:51:39,652 --> 00:51:41,092
Oui, mais il a choisi de partir.

732
00:51:42,743 --> 00:51:44,416
Cela n’a pas beaucoup de sens, non ?

733
00:51:46,724 --> 00:51:47,931
Vous ne comprenez pas.

734
00:51:48,990 --> 00:51:50,133
Essayez-moi.

735
00:51:51,361 --> 00:51:55,151
Qu'est-ce que c'était ? Il avait de la renommée ? Plus d'argent ?

736
00:51:57,502 --> 00:51:58,539
Je ne sais pas.

737
00:52:03,346 --> 00:52:04,531
Peut être.

738
00:52:10,058 --> 00:52:11,886
Qu'est-ce que c'est?

739
00:52:11,921 --> 00:52:17,010
Rien. E inachevé et ne vaut pas la peine d’être mentionné.

740
00:52:17,045 --> 00:52:22,381
D'autre part, il existe une nouvelle série de peintures qu'il ...

741
00:52:23,842 --> 00:52:25,980
Excusez-moi. Je suis désolé. Je rejette l'appel.

742
00:52:26,015 --> 00:52:27,999
Non, vous pouvez répondre.

743
00:52:28,034 --> 00:52:30,011
Es-tu sûr? Je m'excuse.

744
00:52:30,046 --> 00:52:34,259
Bonjour? Oui. Je ne peux pas vraiment parler maintenant...

745
00:52:38,050 --> 00:52:39,108
Retirez celui-ci.

746
00:52:45,884 --> 00:52:47,599
Alors où en étions-nous ?

747
00:52:49,060 --> 00:52:51,209
Qu'en penses-tu?

748
00:52:51,244 --> 00:52:53,358
Vous aimez ?

749
00:52:53,393 --> 00:52:54,221
Pas.

750
00:52:58,228 --> 00:52:59,263
Je l'aime.

751
00:53:03,522 --> 00:53:06,401
Pensez-vous que Liam en aurait été content ?

752
00:53:07,418 --> 00:53:09,429
Avec le succès et...

753
00:53:09,464 --> 00:53:10,403
Non.

754
00:53:15,633 --> 00:53:16,517
Pas.

755
00:53:30,963 --> 00:53:31,852
Pourquoi pas?

756
00:53:33,949 --> 00:53:35,960
C'est-à-dire devenir plus précieux.

757
00:53:37,209 --> 00:53:38,890
Tout le monde l'aime.

758
00:53:38,925 --> 00:53:40,576
Je m'en fous de ce que tout le monde aime.

759
00:53:40,611 --> 00:53:42,503
Il ne s'agit pas d'être aimé.

760
00:53:43,562 --> 00:53:45,086
C'est une question de sentiments.

761
00:53:46,441 --> 00:53:47,500
N'importe lequel.

762
00:53:50,422 --> 00:53:54,255
Le monde entier est devenu tellement déconnecté de tout sens réel,

763
00:53:54,290 --> 00:53:56,838
qui communiquent à peine.

764
00:53:58,828 --> 00:54:00,783
Nous sommes une bande de menteurs.

765
00:54:00,818 --> 00:54:03,663
On se ment, on se ment à soi-même.

766
00:54:03,698 --> 00:54:06,895
Nous ne disons pas ce que nous ressentons réellement, Dieu nous préserve de dire qui nous sommes,

767
00:54:07,912 --> 00:54:09,479
parce que nous avons trop peur.

768
00:54:13,269 --> 00:54:14,963
Essayez plutôt de plaire.

769
00:54:18,605 --> 00:54:19,939
C'est terrible.

770
00:54:30,526 --> 00:54:32,484
Oh mon Dieu ! C'est le mien.

771
00:54:32,519 --> 00:54:34,443
Je téléphone à nouveau et...

772
00:54:34,478 --> 00:54:35,861
Désolé.

773
00:54:41,621 --> 00:54:42,427
- Bonjour. - Bonjour?

774
00:54:42,462 --> 00:54:44,042
Oui. Chéri, c'est moi.

775
00:54:44,077 --> 00:54:46,406
- Salut chérie. - Hé, nous dînons ce soir, n'oublie pas.

776
00:54:46,441 --> 00:54:48,743
- Oh, super. - Oui, à 9 heures. Serez-vous là ?

777
00:54:48,778 --> 00:54:51,403
- Ouais, on se voit là-bas. - OK, je dois y aller. Je t'aime.

778
00:54:51,438 --> 00:54:53,224
- Je t'aime aussi. - Au revoir.

779
00:54:57,226 --> 00:54:58,221
Je suis désolé.

780
00:55:01,821 --> 00:55:03,271
Qu'est-ce que je disais ?

781
00:55:03,306 --> 00:55:04,721
Cela n'a pas d'importance.

782
00:55:08,067 --> 00:55:09,168
Alors, que faisons-nous ensuite ?

783
00:55:17,849 --> 00:55:19,924
D'accord, alors qu'est-ce qui vous amène à Berlin ?

784
00:55:21,661 --> 00:55:23,026
Mon ami.

785
00:55:23,061 --> 00:55:24,392
Fiancé.

786
00:55:25,959 --> 00:55:29,199
C'était mon ami, puis il a été promu.

787
00:55:29,234 --> 00:55:30,384
Fiancé de rang ?

788
00:55:31,972 --> 00:55:34,789
Le poste de consultant en chef du nouvel hôtel art à Berlin.

789
00:55:36,143 --> 00:55:37,414
Alors tu viens de suivre ?

790
00:55:39,256 --> 00:55:41,522
Il n’y a rien de mal à suivre quelqu’un qu’on aime.

791
00:55:42,580 --> 00:55:45,164
Quoi qu'il en soit, restons-en à Liam.

792
00:55:46,032 --> 00:55:48,234
Quel genre de relation avait-il ?

793
00:55:48,996 --> 00:55:51,474
N'ayez pas de relations. Era mariée à son travail.

794
00:55:51,509 --> 00:55:52,624
De quel genre de vie s'agit-il ?

795
00:55:52,659 --> 00:55:55,306
Une vie dédiée à quelque chose de plus important que lui-même ?

796
00:55:55,341 --> 00:55:58,393
Une vie consacrée à quelque chose qui l'a fait basculer ?

797
00:55:58,428 --> 00:56:01,446
Je veux dire, peu importe à quel point l'art est aimé, l'art n'est pas capable de l'aimer en retour.

798
00:56:02,653 --> 00:56:05,025
Et toi? Pourquoi en est-il ainsi surtout dans votre relation ?

799
00:56:05,554 --> 00:56:06,549
Érik ?

800
00:56:07,777 --> 00:56:08,815
C'est parfait.

801
00:56:09,831 --> 00:56:11,511
Et que veux-tu, la perfection ?

802
00:56:11,546 --> 00:56:14,341
Il n'y a rien de mal à avoir quelqu'un qui rentre à la maison.

803
00:56:17,369 --> 00:56:19,381
Vous pensez tout savoir.

804
00:56:20,884 --> 00:56:21,950
Ce n'est pas comme ça.

805
00:56:21,985 --> 00:56:23,192
Vous devenez sur la défensive.

806
00:56:23,227 --> 00:56:24,364
Devenez inconvenant.

807
00:56:24,399 --> 00:56:26,855
Et tu deviens intéressant.

808
00:56:26,890 --> 00:56:27,760
Aller se faire cuire un œuf.

809
00:56:31,916 --> 00:56:34,689
Alors c'est quoi ? Vous souhaitez disparaître ou contribuer à l'histoire ?

810
00:56:40,872 --> 00:56:42,354
Tu es tellement...

811
00:57:02,914 --> 00:57:03,719
Ici.

812
00:57:08,144 --> 00:57:09,043
Merci.

813
00:57:22,542 --> 00:57:25,020
Hé. Regarder.

814
00:57:28,916 --> 00:57:30,575
Au revoir!

815
00:57:30,610 --> 00:57:31,633
Qu'est-ce que?

816
00:57:31,668 --> 00:57:32,727
Arrêt. Allez!

817
00:57:32,762 --> 00:57:33,751
- Non. - Allez !

818
00:57:33,786 --> 00:57:36,009
- Dieu. Que faisons-nous ? - Allez!

819
00:57:36,044 --> 00:57:37,245
Pas vraiment.

820
00:57:37,280 --> 00:57:38,412
- Regarder. - Dieu!

821
00:57:38,447 --> 00:57:39,545
Bien. Après vous.

822
00:57:42,319 --> 00:57:43,335
SURVEILLEZ VOTRE PAS.

823
00:57:45,220 --> 00:57:46,829
Bienvenue à bord !

824
00:57:49,116 --> 00:57:50,407
Où allons-nous ?

825
00:57:50,442 --> 00:57:51,699
Ne t'inquiète pas.

826
00:58:42,157 --> 00:58:43,324
Allez!

827
00:58:43,359 --> 00:58:44,894
Je ne connais aucune danse.

828
00:59:25,549 --> 00:59:26,433
Tu vas bien ?

829
00:59:26,468 --> 00:59:27,788
Ils sont moins gênés.

830
00:59:27,823 --> 00:59:29,208
Je pense que tu es un peu ivre.

831
00:59:29,243 --> 00:59:30,896
J'ai bu seulement...

832
00:59:34,862 --> 00:59:37,318
J'espère que vous vous amusez.

833
00:59:37,353 --> 00:59:38,444
Oui.

834
00:59:41,002 --> 00:59:42,282
Toi?

835
00:59:44,763 --> 00:59:45,638
Oui.

836
00:59:52,465 --> 00:59:55,535
Peut-être devrions-nous le faire plus souvent.

837
00:59:55,570 --> 00:59:56,891
Amusez-vous bien, je veux dire.

838
01:00:12,319 --> 01:00:13,972
Quoi?

839
01:00:14,007 --> 01:00:15,849
Avez-vous une autre question, n'est-ce pas ?

840
01:00:17,973 --> 01:00:19,687
Allez, dis-moi.

841
01:00:24,369 --> 01:00:25,751
Liam était content ?

842
01:00:28,591 --> 01:00:31,994
Quand tu penses aux gens que j'admire le plus,

843
01:00:32,029 --> 01:00:34,373
pas parce que j'admire. Ils ont vécu une vie heureuse.

844
01:00:34,408 --> 01:00:36,257
C'est toujours malheureux,

845
01:00:36,292 --> 01:00:38,569
les risques et les sacrifices qu'ils ont faits

846
01:00:38,604 --> 01:00:40,258
et l'agonie qu'ils ont endurée.

847
01:00:42,970 --> 01:00:45,068
Ce que nous admirons le plus, ce n'est pas le bonheur.

848
01:00:45,103 --> 01:00:47,156
C'est de la grandeur.

849
01:00:47,191 --> 01:00:49,417
Alors vous préférez être génial plutôt qu’heureux ?

850
01:00:51,950 --> 01:00:53,357
Vous ne faites pas?

851
01:00:59,984 --> 01:01:02,568
Quand j'étais à la maternelle,

852
01:01:02,603 --> 01:01:05,117
J'avais un projet qui

853
01:01:05,152 --> 01:01:08,606
chacun devait mettre une marque sur un jaune

854
01:01:08,641 --> 01:01:10,286
et écrit en dessous :

855
01:01:10,321 --> 01:01:11,932
"Je suis quelqu'un de spécial."

856
01:01:14,030 --> 01:01:17,356
L’idée était de montrer que chaque empreinte digitale est unique.

857
01:01:18,789 --> 01:01:20,391
Mais ensuite grandissez.

858
01:01:20,426 --> 01:01:23,983
Et tu réalises que tu es quelqu'un de spécial.

859
01:01:24,018 --> 01:01:27,044
Comme tout le monde.

860
01:01:27,079 --> 01:01:29,995
Je sais que nous construisons tous des enfants. Cependant, mais peut-être

861
01:01:30,030 --> 01:01:31,940
Nous devrions leur dire la vérité.

862
01:01:32,784 --> 01:01:35,896
Beaucoup d'entre vous sont spéciaux

863
01:01:35,931 --> 01:01:38,045
Alors n'ayez pas d'attentes trop élevées,

864
01:01:38,080 --> 01:01:40,408
parce que la plupart de vous n’atteindront pas la grandeur.

865
01:01:43,811 --> 01:01:47,409
Dans le monde réel, il se passe tellement de choses

866
01:01:47,444 --> 01:01:50,975
que tu es complètement hors de contrôle, et que tu te retrouves à un moment

867
01:01:51,010 --> 01:01:54,429
soudain prêt à s'installer avec tout le confort et la sécurité

868
01:01:54,464 --> 01:01:55,887
qui peut s'accrocher.

869
01:02:00,851 --> 01:02:03,016
Peut-être qu'il y en a quelques-uns assez courageux

870
01:02:03,051 --> 01:02:05,354
et peut être assez stupide de continuer à se battre.

871
01:02:06,454 --> 01:02:07,938
Mais pour combien de temps ?

872
01:02:09,115 --> 01:02:11,878
A quel moment acceptez-vous simplement la vie ?

873
01:02:13,285 --> 01:02:17,446
Peut-être que l’acceptation est le chemin du bonheur.

874
01:02:17,481 --> 01:02:19,733
Ou peut-être que cela signifie simplement abandonner.

875
01:02:26,052 --> 01:02:28,150
Je comprends ce que tu dis, mais

876
01:02:29,046 --> 01:02:31,809
Je crois sincèrement que chaque personne de ce monde

877
01:02:32,884 --> 01:02:35,417
Il a le potentiel de faire quelque chose de grand.

878
01:02:38,026 --> 01:02:39,050
Et peut-être la seule chose dont nous avons besoin

879
01:02:39,085 --> 01:02:40,644
c'est un petit encouragement.

880
01:02:52,401 --> 01:02:53,943
Je dois te dire quelque chose.

881
01:03:08,033 --> 01:03:09,575
- Combien de temps resterez-vous à... - Que resterez-vous à...

882
01:03:11,561 --> 01:03:12,623
Vous dites.

883
01:03:13,618 --> 01:03:14,496
Non, j'ai juste...

884
01:03:16,468 --> 01:03:18,314
Tu devrais y aller.

885
01:03:18,349 --> 01:03:20,160
Quelqu'un vous attend.

886
01:03:24,538 --> 01:03:25,524
Oui.

887
01:03:42,081 --> 01:03:43,188
Je vous laisse ici alors.

888
01:03:48,056 --> 01:03:48,981
Merci.

889
01:03:53,247 --> 01:03:55,097
J'espère que vous savez ce que j'ai raconté.

890
01:03:57,733 --> 01:03:59,604
Que vas-tu faire maintenant ?

891
01:04:01,616 --> 01:04:03,044
Tout ce qui m'inspire.

892
01:04:23,243 --> 01:04:26,857
C'est absurde. C'est exactement ce qu'il aime la presse, et...

893
01:04:28,889 --> 01:04:30,386
Désolé, je suis en retard.

894
01:04:30,421 --> 01:04:32,154
Tu vas bien ?

895
01:04:32,189 --> 01:04:33,500
J'étais inquiet.

896
01:04:34,200 --> 01:04:35,740
McKenzie. Comme c’est merveilleux.

897
01:04:39,871 --> 01:04:42,482
Grâce à la récente acquisition qu'a fait Camille,

898
01:04:42,517 --> 01:04:45,616
il n'y a absolument aucun doute dans mon esprit

899
01:04:45,651 --> 01:04:49,486
Liam Price sera bientôt accepté dans son classement

900
01:04:49,521 --> 01:04:52,895
Top des artistes contemporains.

901
01:04:53,791 --> 01:04:57,703
Je me demande comment ça va évoluer.

902
01:04:57,738 --> 01:04:59,189
Félicitations, Daniel.

903
01:04:59,757 --> 01:05:02,257
Bien sûr, je connais des circonstances dans lesquelles

904
01:05:02,292 --> 01:05:06,094
Le travail de Liam a été reconnu et apprécié

905
01:05:06,129 --> 01:05:07,963
loin d'être idéal.

906
01:05:08,771 --> 01:05:12,071
Cependant, il ne fait aucun doute que c'est quelque chose

907
01:05:12,106 --> 01:05:13,142
mérité.

908
01:05:28,068 --> 01:05:28,944
Quoi?

909
01:05:31,521 --> 01:05:32,458
Je parie tout l'argent

910
01:05:32,493 --> 01:05:35,520
nous sommes le plus beau couple de ce restaurant.

911
01:05:54,554 --> 01:05:56,258
Je ne me sens pas très bien.

912
01:05:56,293 --> 01:05:57,928
Pas? Quel est le problème ?

913
01:05:57,963 --> 01:06:00,334
Rien. J'aimerais juste retourner à l'hôtel et m'asseoir.

914
01:06:01,012 --> 01:06:03,175
- Je suis désolé. - Vous n'avez même pas touché à votre nourriture.

915
01:06:08,278 --> 01:06:09,370
C'est bien ?

916
01:06:20,570 --> 01:06:21,672
Que faites-vous ici?

917
01:06:21,707 --> 01:06:23,651
- Vous devez savoir quelque chose. - Je ne veux pas savoir.

918
01:06:23,686 --> 01:06:25,596
Vous ne comprenez pas. Je ne peux pas te laisser vivre ça.

919
01:06:25,631 --> 01:06:26,645
- S'il vous plaît, partez. - Écoutez-moi.

920
01:06:26,680 --> 01:06:27,510
Arrêt!

921
01:06:27,545 --> 01:06:29,530
- Érik ! - Que se passe-t-il ici ?

922
01:06:35,802 --> 01:06:36,870
McKenzie, qui était ?

923
01:06:36,905 --> 01:06:39,134
C'est une histoire drôle. Il arrive que...

924
01:06:39,169 --> 01:06:40,288
Ce n'était personne.

925
01:06:40,323 --> 01:06:43,210
Juste un gars dans la rue. Je me sentais malade.

926
01:06:45,319 --> 01:06:46,881
- S'il te plaît, ramène-moi à la maison ? - Bien sûr.

927
01:06:48,641 --> 01:06:50,760
Allons-y. Au revoir, Daniel.

928
01:07:12,362 --> 01:07:13,442
Quel est le problème ?

929
01:07:13,477 --> 01:07:15,258
On dirait que tu as vu un fantôme.

930
01:07:17,126 --> 01:07:18,776
J'ai besoin d'un verre.

931
01:07:40,771 --> 01:07:43,896
Vous n'avez pas dit un mot depuis que nous avons quitté le restaurant. Est-ce que tout va bien ?

932
01:07:47,043 --> 01:07:49,292
Je veux écrire l'histoire.

933
01:07:49,327 --> 01:07:52,080
J'ai tellement envie d'écrire une histoire et j'ai réalisé que

934
01:07:52,115 --> 01:07:54,233
Je ne peux pas écrire l'histoire.

935
01:07:54,268 --> 01:07:56,328
Toute l'histoire ?

936
01:07:56,363 --> 01:07:58,942
Le monde de l'art est compliqué. Vous ne voulez pas vous impliquer.

937
01:07:58,977 --> 01:08:00,055
C'est ça le problème.

938
01:08:00,090 --> 01:08:02,078
Je veux m'impliquer. Je veux me sentir troublé

939
01:08:02,113 --> 01:08:03,816
et je veux faire quelque chose de grand.

940
01:08:03,851 --> 01:08:05,354
Savoir.

941
01:08:05,389 --> 01:08:08,000
Et je sais que c'était douloureux de perdre son travail. Ce que je demande c'est

942
01:08:08,035 --> 01:08:10,142
tant que vous continuez à essayer de prouver quelque chose.

943
01:08:10,177 --> 01:08:11,211
Peut-être autant qu’il le fallait.

944
01:08:11,246 --> 01:08:13,822
Vous savez quoi? Je pensais que t'emmener dans ce voyage

945
01:08:13,857 --> 01:08:15,911
et je peux te remonter le moral, ce n'était pas une si bonne idée

946
01:08:15,946 --> 01:08:18,413
parce que visiblement, tu ne te sens pas mieux du tout.

947
01:08:29,886 --> 01:08:31,733
Pourquoi ne rentrons-nous pas à la maison quelques jours plus tôt ?

948
01:08:33,886 --> 01:08:35,776
J'ai quand même fini le projet.

949
01:08:40,026 --> 01:08:40,880
Bien?

950
01:08:51,630 --> 01:08:52,452
Oui.

951
01:08:54,919 --> 01:08:55,818
Rentrons à la maison.

952
01:09:11,408 --> 01:09:14,762
Liam. Que se passe-t-il ? Appelez-moi.

953
01:09:21,919 --> 01:09:25,841
Liam. Dois-je m'inquiéter ? Rappelle-moi.

954
01:09:55,190 --> 01:09:58,064
Liam, s'il te plaît. Appelez-moi.

955
01:09:58,099 --> 01:09:58,973
S'il te plaît.

956
01:09:59,987 --> 01:10:01,473
Daniel, d'ailleurs.

957
01:10:24,386 --> 01:10:25,883
Vous aviez raison à propos du café.

958
01:10:26,517 --> 01:10:27,861
Que faites-vous ici?

959
01:10:27,896 --> 01:10:29,170
Vous ne pouvez pas apparaître...

960
01:10:29,205 --> 01:10:30,855
Sans y être invité, pour demander l'heure ?

961
01:10:31,445 --> 01:10:32,767
Quel genre de personne ferait ça ?

962
01:10:37,236 --> 01:10:40,000
Vous êtes venu vers moi pour chercher la vérité sur Liam.

963
01:10:40,035 --> 01:10:41,476
Donnez-moi une chance de vous expliquer.

964
01:10:41,511 --> 01:10:43,003
Erik s'y attendait.

965
01:10:43,038 --> 01:10:44,448
Rencontrons-nous alors.

966
01:10:44,483 --> 01:10:45,844
Ce soir.

967
01:10:45,879 --> 01:10:47,212
Je vais tout te dire.

968
01:10:48,436 --> 01:10:49,845
Vous pourriez écrire une belle histoire.

969
01:11:50,739 --> 01:11:51,539
Liam...

970
01:11:57,284 --> 01:11:58,160
Liam.

971
01:12:00,431 --> 01:12:01,420
Liam !

972
01:12:01,455 --> 01:12:02,409
Quoi?

973
01:12:08,462 --> 01:12:09,336
Comment as-tu...

974
01:12:15,335 --> 01:12:16,756
Depuis combien de temps as-tu ?

975
01:12:16,791 --> 01:12:17,881
Est-ce important ?

976
01:12:18,941 --> 01:12:21,574
Vous n'êtes pas un avocat très convaincant.

977
01:12:25,999 --> 01:12:27,179
Mon Dieu, je suis tellement idiot.

978
01:12:31,244 --> 01:12:34,041
Et j’ai attendu pour raconter l’histoire qu’ils connaissaient depuis le début.

979
01:12:36,271 --> 01:12:37,789
Tu m'as menti tout le temps.

980
01:12:37,824 --> 01:12:39,308
Regardez qui parle !

981
01:12:39,343 --> 01:12:40,726
C'est autre chose.

982
01:12:40,761 --> 01:12:42,826
J'étais honnête sur les choses qui avaient un sens.

983
01:12:44,902 --> 01:12:46,656
J'ai raconté ma vie.

984
01:12:46,691 --> 01:12:48,375
Tu m'utilises juste ?

985
01:12:48,410 --> 01:12:51,163
Bravo, je comprends que tu as fini par trouver cap.

986
01:12:51,198 --> 01:12:52,745
Ce que les moutons pensent de moi.

987
01:12:52,780 --> 01:12:55,392
Mais tu te soucies de ce que je pense des gens de toi.

988
01:12:55,427 --> 01:12:57,214
Personne non plus.

989
01:12:57,249 --> 01:12:58,406
Je me soucie de ce que tu penses.

990
01:12:58,441 --> 01:13:01,238
Allez... tu dis ça seulement pour ne pas t'exposer.

991
01:13:01,273 --> 01:13:03,117
Allez m'exposer.

992
01:13:04,144 --> 01:13:05,668
- C'est un défi ? - Absolument.

993
01:13:05,703 --> 01:13:07,158
Ne me défiez pas. Je vais le faire.

994
01:13:07,193 --> 01:13:09,564
Je sais que tu le feras. Que je t'aime.

995
01:13:14,415 --> 01:13:16,316
Tu es comme une flamme brillante.

996
01:13:17,190 --> 01:13:18,676
Et tu brûles tout le temps.

997
01:13:20,599 --> 01:13:22,553
Il y a des gens qui ne le supporteront pas,

998
01:13:22,588 --> 01:13:24,380
mais cela ne veut pas dire que vous devez changer.

999
01:13:26,358 --> 01:13:28,369
Tu dois juste trouver quelqu'un qui non seulement t'aime,

1000
01:13:29,264 --> 01:13:30,980
mais peut entretenir ce feu.

1001
01:13:44,737 --> 01:13:46,922
Oh mon Dieu. Qu'est-ce que je fais ?

1002
01:13:47,982 --> 01:13:50,145
Vous n'avez pas de relations, vous vous souvenez ?

1003
01:13:52,789 --> 01:13:54,177
Tu es égoïste

1004
01:13:55,171 --> 01:13:56,903
et imprévisible

1005
01:13:56,938 --> 01:13:58,635
et capricieux

1006
01:13:59,575 --> 01:14:01,738
et complètement fou.

1007
01:14:04,175 --> 01:14:05,672
Dis-moi que non.

1008
01:14:10,010 --> 01:14:11,966
Alors comment peux-tu attendre de moi

1009
01:14:12,960 --> 01:14:14,817
d'abandonner tout ce que j'ai,

1010
01:14:15,965 --> 01:14:17,101
être avec toi ?

1011
01:14:20,925 --> 01:14:22,225
Je n'attends rien.

1012
01:14:27,274 --> 01:14:28,607
Tu sais que tu avais raison.

1013
01:14:31,655 --> 01:14:33,688
Il n'y a rien de mal à avoir quelqu'un qui rentre à la maison.

1014
01:14:37,523 --> 01:14:40,123
Assurez-vous simplement que la personne est votre plus grand fan.

1015
01:14:49,662 --> 01:14:50,831
Je dois y aller.

1016
01:15:53,918 --> 01:15:54,773
Liam.

1017
01:15:58,375 --> 01:16:00,322
-Liam ! - Laisse-moi tranquille, Daniel.

1018
01:16:00,357 --> 01:16:02,551
Oh, pour l'amour de Dieu, une fois vivant

1019
01:16:02,586 --> 01:16:04,738
ne faites pas de spectacle et montez dans la voiture.

1020
01:16:07,499 --> 01:16:08,335
Liam !

1021
01:16:22,137 --> 01:16:23,175
Vous êtes toujours réveillé.

1022
01:16:24,043 --> 01:16:25,105
Nous vous attendons.

1023
01:16:35,063 --> 01:16:36,187
Je me sens...

1024
01:16:40,732 --> 01:16:41,832
confus.

1025
01:16:45,424 --> 01:16:47,012
Comme si je savais où es-tu allé.

1026
01:16:48,197 --> 01:16:49,236
J'ai dit que j'irais.

1027
01:16:50,739 --> 01:16:52,144
Je ne parle pas seulement de ce soir.

1028
01:17:05,486 --> 01:17:07,380
Combien de temps faudra-t-il

1029
01:17:09,408 --> 01:17:11,033
Je soutiens ça ?

1030
01:17:11,558 --> 01:17:13,195
Je ne veux pas endurer.

1031
01:17:13,782 --> 01:17:14,857
Je veux que tu m'aimes.

1032
01:17:14,892 --> 01:17:16,665
Je t'aime.

1033
01:17:17,496 --> 01:17:19,610
Et j'essaie de te rendre heureux, mais

1034
01:17:21,443 --> 01:17:23,116
Je ne sais pas ce que tu veux.

1035
01:17:39,733 --> 01:17:41,871
Je suppose que je devrais te laisser partir pour le découvrir.

1036
01:17:45,805 --> 01:17:46,641
Pas?

1037
01:17:55,983 --> 01:17:57,278
- J'ai donné le poste, Daniel. - Vraiment?

1038
01:17:58,243 --> 01:17:59,880
A quoi pensais-tu ?

1039
01:18:00,430 --> 01:18:02,311
E journaliste.

1040
01:18:04,266 --> 01:18:06,686
Vous aviez tort. Il y en a des spéciaux ou différents. Je suis un faux.

1041
01:18:06,721 --> 01:18:08,703
- Tu es un faux. - Elle pense que je le suis.

1042
01:18:08,738 --> 01:18:12,770
Tout sacrifier à votre travail pour elle.

1043
01:18:14,016 --> 01:18:17,364
Vous ne serez pas... nous ne serons jamais pris au sérieux.

1044
01:18:17,399 --> 01:18:19,014
Je ne peux pas rester immobile.

1045
01:18:19,979 --> 01:18:23,326
J'ai mis mon nom et je ne pourrai pas plaisanter.

1046
01:18:23,361 --> 01:18:25,567
Nom? C'est le plus important ?

1047
01:18:25,602 --> 01:18:27,774
Un nom est tout dans ce métier.

1048
01:18:30,254 --> 01:18:31,317
C'est tout ce que j'ai.

1049
01:18:39,711 --> 01:18:40,578
Je suis désolé.

1050
01:18:43,608 --> 01:18:44,549
Qu'est-ce que je vais faire maintenant ?

1051
01:18:55,264 --> 01:18:56,559
Je vais le réparer.

1052
01:18:56,594 --> 01:18:57,454
Comment?

1053
01:18:59,589 --> 01:19:01,532
- C'est risqué. - Oh mon Dieu.

1054
01:19:03,218 --> 01:19:04,452
Je ne dis pas que je le mérite,

1055
01:19:06,016 --> 01:19:07,885
mais je vous demande de me faire confiance à nouveau.

1056
01:19:09,999 --> 01:19:11,465
Je ne sais pas, Liam.

1057
01:19:12,491 --> 01:19:14,764
Il y a une blague que nous faisons ici.

1058
01:19:14,799 --> 01:19:16,120
C'est probablement illégal.

1059
01:19:17,256 --> 01:19:19,663
Pouvons-nous nous exposer à d'énormes amendes, et

1060
01:19:19,698 --> 01:19:22,512
avocats et poursuites,

1061
01:19:22,547 --> 01:19:23,830
peut-être même en prison.

1062
01:19:23,865 --> 01:19:25,027
E...

1063
01:19:25,943 --> 01:19:26,826
C'est de l'art.

1064
01:20:01,009 --> 01:20:02,854
La mort est une drôle d’affaire.

1065
01:20:04,992 --> 01:20:07,083
Tout est question de timing.

1066
01:20:07,118 --> 01:20:09,771
Que cela nous plaise ou non, fin de l'histoire

1067
01:20:09,806 --> 01:20:13,202
contexte changeant de tout ce qui l'a précédé.

1068
01:20:17,699 --> 01:20:20,252
Ce qui était autrefois une histoire d'amour

1069
01:20:20,287 --> 01:20:21,963
Cela devient un mensonge.

1070
01:20:24,651 --> 01:20:26,031
Ce qui était autrefois inutile

1071
01:20:27,168 --> 01:20:29,110
Cela devient précieux.

1072
01:20:31,823 --> 01:20:33,436
Et ce qui était autrefois oublié

1073
01:20:35,500 --> 01:20:36,881
On peut le redécouvrir.

1074
01:20:42,733 --> 01:20:46,008
La mort de Liam Price m'a fait découvrir un canular.

1075
01:20:46,839 --> 01:20:49,123
Une tromperie presque parfaite.

1076
01:20:50,431 --> 01:20:53,057
C'est ma vie.

1077
01:20:54,841 --> 01:20:57,498
Parce que, comme nous l'avons appris,

1078
01:20:57,533 --> 01:21:00,121
mensonges les plus convaincants

1079
01:21:00,156 --> 01:21:02,392
sont ceux que l'on se dit.

1080
01:21:12,508 --> 01:21:13,769
McKenzie.

1081
01:21:13,804 --> 01:21:15,123
J'ai eu l'histoire.

1082
01:21:16,589 --> 01:21:18,935
Pas exactement ce à quoi je m'attendais.

1083
01:21:20,890 --> 01:21:22,674
C'est mieux, en fait.

1084
01:21:23,346 --> 01:21:25,924
C'est compliqué et stimulant

1085
01:21:25,959 --> 01:21:27,977
que tout ce que vous avez écrit jusqu'à présent.

1086
01:21:28,012 --> 01:21:29,701
Votre voix progresse.

1087
01:21:29,736 --> 01:21:31,813
Cette histoire a une signature.

1088
01:21:32,900 --> 01:21:35,223
Je suis heureux d'entendre cela.

1089
01:21:35,258 --> 01:21:37,066
Et si tu retournais dans l'équipe ?

1090
01:21:37,101 --> 01:21:38,875
Nous avons un poste au bureau de Londres.

1091
01:21:48,234 --> 01:21:49,883
Merci, c'est...

1092
01:21:52,852 --> 01:21:55,320
Je pense qu'il devrait être indépendant pendant un certain temps.

1093
01:21:56,151 --> 01:21:58,717
J'ai quelques choses que je dois explorer.

1094
01:24:16,266 --> 01:24:19,309
Venez à ma prochaine exposition.

1095
01:24:49,389 --> 01:24:52,786
Que les singes et les enfants s'efforcent de te glorifier,

1096
01:24:52,821 --> 01:24:55,915
Leur admiration est si vous voulez.

1097
01:24:55,950 --> 01:24:59,799
Mais tu ne pourras jamais parler cœur à cœur,

1098
01:25:00,759 --> 01:25:04,233
à moins qu'il ne naisse dans votre cœur.

1099
01:25:04,676 --> 01:25:07,934
Tu sais, j'étais Liam très mignon.

1100
01:25:09,168 --> 01:25:10,529
Je pense que nous pourrions être de bons amis.

1101
01:25:12,635 --> 01:25:13,550
Je doute.

1102
01:25:16,145 --> 01:25:17,578
Idée fantastique.

1103
01:25:17,613 --> 01:25:20,038
Tout le monde est là. Beau.

1104
01:25:21,612 --> 01:25:24,314
Commémoration. Comme tu as bien pensé.

1105
01:25:30,887 --> 01:25:32,014
Pardon.

1106
01:25:38,906 --> 01:25:39,779
Daniel.

1107
01:25:40,630 --> 01:25:42,523
Salut, McKenzie. Comment vas-tu?

1108
01:25:43,225 --> 01:25:46,097
De quoi s'agit-il ? Qu'est-ce que c'est?

1109
01:25:46,926 --> 01:25:49,245
- A quoi penses-tu ? - Je ne comprends pas.

1110
01:25:49,280 --> 01:25:50,089
Allez.

1111
01:26:00,061 --> 01:26:02,584
Merci à vous tous d'être venus aujourd'hui

1112
01:26:02,619 --> 01:26:04,735
pour honorer la vie de Liam.

1113
01:26:06,109 --> 01:26:07,742
Avec une opportunité comme celle-ci,

1114
01:26:08,502 --> 01:26:10,718
Je pense qu'il est important de dire la vérité,

1115
01:26:11,494 --> 01:26:15,197
et pourquoi je suis ici maintenant.

1116
01:26:17,752 --> 01:26:22,037
Bien sûr, je sais que Liam préférerait que son travail parle de lui-même.

1117
01:26:23,024 --> 01:26:26,385
Alors laisse-moi te présenter

1118
01:26:26,420 --> 01:26:30,382
dernières œuvres posthumes de Liam.

1119
01:26:30,417 --> 01:26:32,081
Livraison de Liam Price.

1120
01:26:32,116 --> 01:26:33,745
Attends, il est vivant ?

1121
01:26:42,219 --> 01:26:45,340
Pouvez-vous croire cela ? Se moque de nous.

1122
01:27:31,766 --> 01:27:32,752
Alors tu viens ?

1123
01:27:33,949 --> 01:27:35,243
Bien sûr, je suis venu.

1124
01:27:37,766 --> 01:27:39,253
Je suis votre plus grand fan.

1125
01:27:48,390 --> 01:27:49,266
Bien.

1126
01:27:59,370 --> 01:28:00,628
Parce que je suis à toi.


